Từ "声色犬马" (shēng sè quǎn mǎ) mang nghĩa "ăn chơi sướng ca trác táng", kết hợp bởi 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 色 (sè / shǎi - sắc): "Màu" + 犬 (quǎn - khuyển): "Con chó" + 马 (mǎ - mã): "con ngựa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 色: Dáng người (⺈) cúi xuống ngắm nhìn gương mặt (巴) ửng hồng rạng rỡ, gợi lên vẻ đẹp dung mạo và màu sắc (色). • Chữ 犬: Chú chó nhỏ vẫy cái đuôi trên lưng và sủa vang giữ nhà cho chủ (犬) chính là hình ảnh con chó trung thành (犬). • Chữ 马: Hình dáng chú ngựa tung bờm với chiếc cổ cao, lưng dài và bốn vó phi nhanh trên thảo nguyên chính là con ngựa (马).