Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zūn shǒu hé tong
tuân thủ các điều khoản hợp đồng
Hán Việt:TUÂN THỦ HỢP ĐỒNG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 遵+尊Tôn • chữ 遵+宀Miên • chữ 守+寸Thốn • chữ 守+亼Tập • chữ 合

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

遵守合同
zūn shǒu hé tong
tuân thủ các điều khoản hợp đồng
遵
zūn • tuân
tuân theo
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
尊
Tônzūn
Tôn / âm đọc (phía trên)
守
shǒu • thủ
Bảo vệ
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
寸
Bộ Thốncùn
Tay (phía dưới)
Bộ Thốn
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "遵守合同" (zūn shǒu hé tong) mang nghĩa "tuân thủ các điều khoản hợp đồng", kết hợp bởi 遵 (zūn - tuân): "tuân theo" + 守 (shǒu - thủ): "Bảo vệ" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 同 (tóng - đồng): "giống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 遵: Mỗi bước chân đi trên đường (辶) đều giữ lòng tôn kính (尊) hướng theo khuôn phép chuẩn mực nghĩa là tuân thủ, tuân theo (遵). • Chữ 守: Tay (寸) giữ chặt mái nhà (宀) không cho ai xâm phạm, canh gác bảo vệ, bảo vệ (守). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tuân thủ các điều khoản hợp đồng
ENTiếng Anh:abide by contract, observe contract
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiānyuē签约shuāngfāng双方bìxū必须yángé严格zūnshǒu遵守hétong合同。
Hai bên ký kết nhất định phải tuân thủ nghiêm ngặt hợp đồng.
Both signing parties must strictly abide by the contract.
#2
chéngxìn诚信qǐyè企业zǒngshì总是yīfǎ依法zūnshǒu遵守hétong合同yuēdìng约定。
Doanh nghiệp uy tín luôn theo luật tuân thủ cam kết hợp đồng.
Honest enterprises always observe contract terms by law.
#3
jùjué拒绝zūnshǒu遵守hétong合同huì会chéngdān承担fǎlǜ法律hòuguǒ后果。
Từ chối tuân thủ hợp đồng sẽ gánh chịu hậu quả pháp lý.
Refusing to abide by contract bears legal consequences.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây