Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng kāi chǎng hé
nơi/dịp công khai trước mọi người
Hán Việt:CÔNG KHAI TRƯỜNG HỢP••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开+土Thổ • chữ 场

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公开场合
gōng kāi chǎng hé
nơi/dịp công khai trước mọi người
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公开场合" (gōng kāi chǎng hé) mang nghĩa "nơi/dịp công khai trước mọi người", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 开 (kāi - khai): "bật" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nơi/dịp công khai trước mọi người
ENTiếng Anh:public place, public occasion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在gōngkāi公开chǎnghé场合yào要zhùyì注意yánxíng言行jǔzhǐ举止。
Ở nơi công cộng cần chú ý lời nói hành vi ứng xử.
Pay attention to behavior on public occasions.
#2
fāyánrén发言人shǒucì首次zài在gōngkāi公开chǎnghé场合huíyìng回应le了zhìyí质疑。
Người phát ngôn lần đầu tiên tại dịp công khai đã phản hồi những nghi vấn.
Spokesperson responded to doubts in public occasion for the first time.
#3
qièwù切勿zài在gōngkāi公开chǎnghé场合xièlòu泄露shāngyè商业jīmì机密。
Tuyệt đối không được làm rò rỉ bí mật thương mại ở nơi công cộng.
Never leak business secrets in public places.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây