Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qì zhì gāo yǎ
phong thái thanh cao nhã nhặn sang trọng
Hán Việt:KHÍ CHẤT CAO NHÕ•Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
气Khí • chữ 气+斤Cân • chữ 质+贝Bối • chữ 质+高Cao • chữ 高+牙Nha • chữ 雅

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

气质高雅
qì zhì gāo yǎ
phong thái thanh cao nhã nhặn sang trọng
气
qì • khí
khí
气
Bộ Khíqì
Hình hơi nước bốc lên từ mặt đất
Bộ Khí
质
zhì • chất
chất lượng
斤
Bộ Cânjīn
Chiếc rìu hoặc quả cân định lượng (phía trên)
Bộ Cân
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, giá trị (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
雅
yǎ • nhã
Tao nhã
牙
Bộ Nhayá
Răng / âm đọc (bên trái)
Bộ Nha
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "气质高雅" (qì zhì gāo yǎ) mang nghĩa "phong thái thanh cao nhã nhặn sang trọng", kết hợp bởi 气 (qì - khí): "khí" + 质 (zhì - chất): "chất lượng" + 高 (gāo - cao): "cao" + 雅 (yǎ - nhã): "Tao nhã". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气). • Chữ 质: Đặt món tiền quý giá (贝) lên bàn cân chuẩn mực (斤) để thẩm định rõ giá trị và bản chất, chất lượng bên trong (质). • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 雅: Chú chim nhỏ (隹) đậu trên cành cây cất tiếng hót trong trẻo bên chiếc ngà voi chạm khắc tinh xảo (牙), toát lên vẻ tao nhã, thanh lịch (雅).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:phong thái thanh cao nhã nhặn sang trọng
ENTiếng Anh:elegant in temperament
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位yǎnzòu演奏jiā家chuān穿yìshēn一身wǎnlǐfú晚礼服,qìzhìgāoyǎ气质高雅。
Nhà biểu diễn này mặc một bộ trang phục dạ hội, khí chất thanh cao nhã nhặn.
The performer wore a night gown, elegant in temperament.
#2
liánghǎo良好de的jiàoyù教育péiyǎng培养chū出le了tā她qìzhì气质gāoyǎ高雅de的pǐngé品格。
Sự giáo dục tốt đã bồi dưỡng nên phẩm cách khí chất thanh cao nhã nhặn cho cô ấy.
Good education cultivated her character elegant in temperament.
#3
jǔshǒutóuzú举手投足jiān间zhǎnxiàn展现chū出qìzhì气质gāoyǎ高雅。
Mỗi giơ tay nhấc chân đều bộc lộ ra sự khí chất thanh cao nhã nhặn.
Every movement displayed elegance in temperament.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây