Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mài guó qiú róng
phản quốc để đổi lấy lợi ích vinh hoa
Hán Việt:MẠI QUỐC CẦU VINH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 卖+买Mãi • chữ 卖+囗Vi • chữ 国+玉Ngọc • chữ 国+求Cầu • chữ 求

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

卖国求荣
mài guó qiú róng
phản quốc để đổi lấy lợi ích vinh hoa
卖
mài • mại
bán
十
Bộ Thậpshí
Mười, nhiều (phía trên)
Bộ Thập
买
Mãimǎi
Mua (phía dưới)
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
求
qiú • cầu
tìm kiếm
求
Bộ Cầuqiú
Hình lông thú dùng mặc giữ ấm
荣
róng • vinh
vinh quang
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "卖国求荣" (mài guó qiú róng) mang nghĩa "phản quốc để đổi lấy lợi ích vinh hoa", kết hợp bởi 卖 (mài - mại): "bán" + 国 (guó - quốc): "đất nước" + 求 (qiú - cầu): "tìm kiếm" + 荣 (róng - vinh): "vinh quang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 卖: Mua hàng về (买) rồi bày ra chợ phân phối đi mười phương (十) để trao đổi kiếm lời gọi là bán, bán hàng (卖). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国). • Chữ 求: Bàn tay vươn dài tìm kiếm tấm áo lông ấm áp giữa mùa đông giá lạnh, thể hiện sự thỉnh cầu, yêu cầu, tìm kiếm (求). • Chữ 荣: Cỏ hoa (艹) tỏa sáng rực rỡ trên mái nhà (冖) dưới bóng cây gỗ lớn (木), biểu trưng cho sự hưng thịnh và vinh quang (荣).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:phản quốc để đổi lấy lợi ích vinh hoa
ENTiếng Anh:betray country for personal glory
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hàn汉jiān奸màiguóqiúróng卖国求荣de的xíngwéi行为zāodào遭到le了qiān千fū夫suǒ所zhǐ指。
Hành vi bán nước cầu vinh của gian thần bị ngàn người chỉ trích.
Traitor's action of betraying country for glory was condemned by all.
#2
wúlùn无论héshí何时dōu都bú不zuò做màiguóqiúróng卖国求荣de的shì事。
Cho dù khi nào cũng không làm chuyện bán nước cầu vinh.
Never do acts of betraying country for personal glory at any time.
#3
màiguóqiúróng卖国求荣zhě者bìjiāng必将bèi被lìshǐ历史yíchòuwànnián遗臭万年。
Kẻ bán nước cầu vinh nhất định sẽ bị lịch sử để lại tiếng xấu vạn đời.
Those betraying country for glory will leave bad name in history forever.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây