Từ "角落小店" (jiǎoluò xiǎodiàn) mang nghĩa "Cửa hàng nhỏ ở góc phố", kết hợp bởi 角 (jiǎo / jué - giác): "hào" + 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 店 (diàn - điếm): "Cửa hàng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 角: Chiếc sừng nhọn có vân ngang của loài thú (角) từng được người xưa dùng làm vật trao đổi nên mang nghĩa chiếc sừng và đơn vị tiền hào (角). • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 店: Dưới mái hiên rộng rãi (广), người buôn bán chọn chiếm một vị trí thuận lợi (占) để mở quán xá, cửa hàng kinh doanh (店).