Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK1
huīfù zhèngcháng
HSK1
Trở lại bình thường
Hán Việt:KHÔI PHỤC CHÍNH THƯỜNG••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 恢+灰Hôi • chữ 恢+𠂉Nhân • chữ 复+日Nhật • chữ 复+夂Truy • chữ 复

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

恢复正常
huīfù zhèngcháng
Trở lại bình thường
恢
huī • khôi
rộng lớn
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
灰
Hôihuī
Tro / âm đọc (bên phải)
复
fù • phục
trả lời
𠂉
Bộ Nhân (nằm)
Dáng người quay về
日
Bộ Nhậtrì
Ngày tháng tuần hoàn
Bộ Nhật
夂
Bộ Truyzhǐ
Bước chân đi nối tiếp phía dưới
Bộ Truy
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
常
cháng • thường
thường
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Nhỏ, tia sáng (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
冖
Bộ Mịchmì
Mái che (ở giữa)
Bộ Mịch
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "恢复正常" (huīfù zhèngcháng) mang nghĩa "Trở lại bình thường", kết hợp bởi 恢 (huī - khôi): "rộng lớn" + 复 (fù - phục): "trả lời" + 正 (zhèng - chính): "đang" + 常 (cháng - thường): "thường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 恢: Trái tim và ý chí (忄) dù trải qua đống tro tàn (灰) vẫn bùng lên sức sống mạnh mẽ để khôi phục, phục hồi như xưa (恢). • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复). • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 常: Tấm khăn (巾) treo dưới mái nhà (冖), ngày nào cũng thấy nó ở đó, việc lặp đi lặp lại hàng ngày là thường (常).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Trở lại bình thường
ENTiếng Anh:Return to normal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tíngdiàn停电hòu后,jiāotōng交通zhújiàn逐渐huīfù恢复zhèngcháng正常。
Sau khi mất điện, giao thông dần trở lại bình thường.
After the power outage, traffic gradually returned to normal.
#2
tā他de的shēntǐ身体yǐjīng已经huīfù恢复zhèngcháng正常。
Cơ thể anh ấy đã trở lại bình thường.
His body has already returned to normal.
#3
xìtǒng系统míngtiān明天huì会huīfù恢复zhèngcháng正常。
Hệ thống ngày mai sẽ trở lại bình thường.
The system will return to normal tomorrow.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây