Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK1
xiàoguǒ xiǎnzhù
HSK1
Hiệu quả rõ rệt
Hán Việt:HIỆU QUẢ HIỂN TRỨ••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
交Giao • chữ 效+攵Phác • chữ 效+田Điền • chữ 果+木Mộc • chữ 果+日Nhật • chữ 显

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

效果显著
xiàoguǒ xiǎnzhù
Hiệu quả rõ rệt
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
果
guǒ • quả
Trái cây
田
Bộ Điềntián
Ruộng / quả (phía trên)
Bộ Điền
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
著
zhù / zhe • trứ
Viết sách
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
者
Giảzhě
Người / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "效果显著" (xiàoguǒ xiǎnzhù) mang nghĩa "Hiệu quả rõ rệt", kết hợp bởi 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 果 (guǒ - quả): "Trái cây" + 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 著 (zhù / zhe - trứ): "Viết sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 果: Trên ngọn cây gỗ (木) kết những trái tròn căng mọng như thửa ruộng (田) trù phú, nghĩa là trái cây, kết quả (果). • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 著: Dưới mái cỏ yên bình (艹) người học giả (者) miệt mài cầm bút viết sách để lại những tác phẩm nổi tiếng (著).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Hiệu quả rõ rệt
ENTiếng Anh:Significant effect
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xīn新fāngfǎ方法xiàoguǒ效果xiǎnzhù显著。
Phương pháp mới có hiệu quả rõ rệt.
The new method has shown remarkable results.
#2
zhè这cì次péixùn培训xiàoguǒ效果xiǎnzhù显著。
Lần đào tạo này có hiệu quả rõ rệt.
This training achieved remarkable results.
#3
jiānchí坚持yùndòng运动hòu后,shēntǐ身体gǎishàn改善xiàoguǒ效果xiǎnzhù显著。
Sau khi kiên trì vận động, hiệu quả cải thiện cơ thể rất rõ rệt.
After exercising consistently, the improvement in physical health was remarkable.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây