Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK1
qīnyǎnmùdǔ
HSK1
Chứng kiến bằng mắt thấy
Hán Việt:THÂN NHÃN MỤC ĐỔ••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼+者Giả • chữ 睹

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲眼目睹
qīnyǎnmùdǔ
Chứng kiến bằng mắt thấy
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
目
mù • mục
mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
睹
dǔ • đổ
Nhìn thấy
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
者
Giảzhě
Người, kẻ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲眼目睹" (qīnyǎnmùdǔ) mang nghĩa "Chứng kiến bằng mắt thấy", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 目 (mù - mục): "mắt" + 睹 (dǔ - đổ): "Nhìn thấy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 目: Vành mắt bao quanh con ngươi sáng rõ bên trong (目) giúp con người quan sát thế giới xung quanh chính là đôi mắt (目). • Chữ 睹: Đôi mắt (目) của người đứng xem (者) trực tiếp nhìn rõ toàn bộ sự việc, tận mắt chứng kiến và trông thấy (睹).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Chứng kiến bằng mắt thấy
ENTiếng Anh:Witness with one's own eyes
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我qīnyǎnmùdǔ亲眼目睹le了nà那chǎng场chēhuò车祸。
Tôi tận mắt chứng kiến vụ tai nạn xe đó.
I witnessed that car accident with my own eyes.
#2
mùjīzhě目击者qīnyǎnmùdǔ亲眼目睹le了shìgù事故jīngguò经过。
Nhân chứng tận mắt chứng kiến diễn biến tai nạn.
The eyewitness saw how the accident happened with their own eyes.
#3
tā她qīnyǎnmùdǔ亲眼目睹le了bǐsài比赛shènglì胜利。
Cô ấy tận mắt chứng kiến chiến thắng của trận đấu.
She witnessed the victory in the match with her own eyes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây