Chữ 水涨船高 (shuǐzhǎng-chuángāo) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 水 (Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn) + 氵 (Nước, chất lỏng (bên trái)) + 张 (Tờ, chiếc (cho vé, giấy, ảnh...) / âm đọc (bên phải)). Mẹo ghi nhớ: Từ "水涨船高" (shuǐzhǎng-chuángāo) nghĩa là "nước lên thuyền cũng lên; điều kiện tăng kéo theo tăng", ghép bởi: 水 (shuǐ): Nước + 涨 (zhǎng): tăng lên + 船 (chuán): con tàu + 高 (gāo): cao.

水涨船高 (shuǐzhǎng-chuángāo) - nước lên thuyền cũng lên; điều kiện tăng kéo theo tăng — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 水涨船高 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "水涨船高" (nước lên thuyền cũng lên; điều kiện tăng kéo theo tăng) gồm: 水果 (hoa quả), 香水 (Nước hoa), 水平 (trình độ).

水涨船高

shuǐzhǎng-chuángāo

nước lên thuyền cũng lên; điều kiện tăng kéo theo tăng

Hán việt: thuỷ trướng thuyền cao

Cấp độ

HSK7-9

Loại từ

—

Gợi nhớ

Từ "水涨船高" (shuǐzhǎng-chuángāo) nghĩa là "nước lên thuyền cũng lên; điều kiện tăng kéo theo tăng", ghép bởi: 水 (shuǐ): Nước + 涨 (zhǎng): tăng lên + 船 (chuán): con tàu + 高 (gāo): cao.

Thành phần cấu tạo

水涨船高

shuǐzhǎng-chuángāo

nước lên thuyền cũng lên; điều kiện tăng kéo theo tăng

水

氵

张

舟

㕣

高

Hình ảnh:

Từ vựng 水涨船高 – nước lên thuyền cũng lên; điều kiện tăng kéo theo tăng

Phân tích từ 水涨船高

水【shuǐ】Nước

涨【zhǎng】tăng lên, sưng lên

船【chuán】con tàu, thuyền

高【gāo】cao

Định nghĩa (1)

thành ngữ

Nghĩa:nước lên thuyền cũng lên; điều kiện tăng kéo theo tăng

Ví dụ (5)

suí zhe随着wù物jià价de的shàng上zhǎng涨，rén人men们de的gōng zī工资yě也shuǐ水zhǎng涨chuán船gāo高。

Cùng với sự tăng giá của vật giá, tiền lương của mọi người cũng nước lên thuyền lên.

gōng sī公司yè业jì绩yuè越lái来yuè越hǎo好，yuán gōng员工de的fú lì福利zìr án自然yě也jiù就shuǐ水zhǎng涨chuán船gāo高le了。

Thành tích của công ty ngày càng tốt, phúc lợi của nhân viên tự nhiên cũng theo đó mà tăng lên.

xiàn zài现在de的jiù yè就业mén门kǎn槛shuǐ水zhǎng涨chuán船gāo高，duì对qiú求zhí职zhě者de的yāo qiú要求yuè越lái来yuè越yáng é严格。

Ngưỡng cửa việc làm hiện nay nước lên thuyền lên, yêu cầu đối với người tìm việc ngày càng khắt khe.

zhōu biān周边de的jiāo tōng交通biàn lì便利le了，zhè这lǐ里de的fáng房jià价yě也jiù就gēn跟zhe着shuǐ水zhǎng涨chuán船gāo高。

Giao thông xung quanh thuận tiện hơn, giá nhà ở đây cũng nhờ thế mà tăng vọt.

lǚ yóu旅游wàng旺jì季dào到le了，jiǔ酒diàn店de的zhù住sù宿fèi费yòng用yě也shuǐ水zhǎng涨chuán船gāo高。

Mùa du lịch cao điểm đến rồi, chi phí lưu trú tại khách sạn cũng nước lên thuyền lên.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

Hi HSK