Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
yīyán-yǐbìzhī
HSK7-9
nói tóm lại bằng một lời
Hán Việt:NHẤT NGÔN DĨ TẾ CHI••Loại từ:trợ từ
5 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+言Ngôn • chữ 言+以Dĩ • chữ 以+艹Thảo • chữ 蔽+敝Tệ • chữ 蔽

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一言以蔽之
yīyán-yǐbìzhī
nói tóm lại bằng một lời
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
以
yǐ • dĩ
bằng
以
Bộ Dĩyǐ
Hình người dùng vật gì đó
蔽
bì • tệ
Che đậy
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ (phía trên)
Bộ Thảo
敝
Tệbì
Tệ / âm đọc (phía dưới)
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一言以蔽之" (yīyán-yǐbìzhī) mang nghĩa "nói tóm lại bằng một lời", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 言 (yán - ngôn): "Nói" + 以 (yǐ - dĩ): "bằng" + 蔽 (bì - tệ): "Che đậy" + 之 (zhī - chi): "Của". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 以: Hình ảnh một người cầm công cụ bên tay để dẫn dắt người khác cùng làm việc mang nghĩa là dùng, bằng, với (以). • Chữ 蔽: Lớp cỏ dại (艹) mọc rậm rạp phủ kín cả tấm vải rách (敝) bên dưới, dùng để chỉ hành động che đậy, giấu giếm (蔽). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Trợ từ
VINghĩa:nói tóm lại bằng một lời
ENTiếng Anh:(structural particle, archaic)
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
fùmǔ父母zhī之ài爱shì是wúsī无私de的。
Tình yêu của cha mẹ là vô tư.
Parents' love is selfless.
#2
zhè这shì是chénggōng成功zhī之lù路。
Đây là con đường của sự thành công.
This is the road to success.
#3
tā他yǒu有yì一kē颗chìzizhīxīn赤子之心。
Anh ấy có một tấm lòng của trẻ thơ (tấm lòng chân thành, thuần khiết).
He has the heart of a child.
#4
shàonián少年zhī之fánnǎo烦恼zǒngshì总是hěn很duō多。
Nỗi phiền não của thiếu niên luôn rất nhiều.
The troubles of youth are always many.
#5
shēngcún生存zhī之dào道zài在yú于shìyìng适应huánjìng环境。
Đạo lý của sự sinh tồn nằm ở việc thích nghi với môi trường.
The way to survive lies in adapting to the environment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây