tíqián huánkuǎn

提前还款 (tíqián huánkuǎn) — Trả nợ trước hạn

Hán Việt:ĐỀ TIỀN HOÀN KHOẢN•

Chữ đơn cấu thành4 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

扌Thủ • chữ 提+是Thị • chữ 提+丷Hai chấm • chữ 前+月Nguyệt • chữ 前+刂Đao • chữ 前

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

提前还款

tíqián huánkuǎn

Trả nợ trước hạn

提

tí • đề

mang

扌

Bộ Thủ (tay đứng)shǒu

Bàn tay (nằm bên trái)

是

Thịshì

Đúng / âm đọc (nằm bên phải)

前

qián • tiền

丷

Hai chấmbā

Bàn chân bước (phía trên)

月

Bộ Nguyệtyuè

Thuyền (phía dưới bên trái)

刂

Bộ Đaodāo

Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)

还

hái / huán • hoàn

còn

辶

Bộ Sướcchuò

Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)

不

Bấtbù

Không / âm đọc (phía trên)

款

kuǎn • khoản

khoản tiền

士

Bộ Sĩshì

Kẻ sĩ, người học thức (phía trên)

示

Bộ Thịshì

Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)

欠

Bộ Khiếmqiàn

Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "提前还款" (tíqián huánkuǎn) mang nghĩa "Trả nợ trước hạn", kết hợp bởi 提 (tí - đề): "mang" + 前 (qián - tiền): "trước" + 还 (hái / huán - hoàn): "còn" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 提: Dùng bàn tay (扌) nâng vật lên đúng vị trí chuẩn mực (是) hoặc nêu vấn đề ra trước tập thể là xách, nâng, đề cập (提). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 还: Đôi chân vẫn tiếp tục bước đi trên đường (辶) chứ chưa chịu dừng lại (不), biểu thị hành trình vẫn còn tiếp diễn hoặc quay về trả lại, vẫn còn (还). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:

zài在zhōngguó中国，xìng姓fàng放zài在míngzi名字qiánmiàn前面。

Ở Trung Quốc, họ đặt trước tên.

In China, the surname comes before the given name.

nǐ你xiǎng想chī吃mántou馒头háishi还是mǐfàn米饭？

Bạn muốn ăn bánh bao hay cơm?

Do you want to eat a steamed bun or rice?

nǐ你yào要chī吃ròubāozi肉包子háishi还是dàn蛋bāozi包子？

Bạn muốn ăn bánh bao thịt hay bánh bao trứng?

Do you want to eat meat steamed buns or egg steamed buns?

wǒ我de的miàntiáo面条hái还méiyǒu没有lái来。

Mì của tôi vẫn chưa đến.

My noodles haven't arrived yet.

wǒ我huán还nǐ你yì一běn本shū书。

Tôi trả lại bạn một cuốn sách.

I return a book to you.

zhè这háishi还是wǒ我de的qián钱。

Đây vẫn là tiền của tôi.

This is still my money.

nǐ你huán还wǒ我duōshao多少qián钱？

Bạn vẫn còn nợ tôi bao nhiêu tiền?

How much money do you still owe me?

dōu都shídiǎn十点le了，nǐ你hái还bú不shuìjiào睡觉ma吗？

Đã mười giờ rồi, bạn chưa đi ngủ à?

It's already ten o'clock, aren't you going to sleep?

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây

Câu hỏi thường gặp về chữ 提前还款

Chữ 提前还款 (tíqián huánkuǎn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 扌 (Bàn tay (nằm bên trái)) + 是 (Đúng / âm đọc (nằm bên phải)) + 丷 (Bàn chân bước (phía trên)). Mẹo ghi nhớ: Từ "提前还款" (tíqián huánkuǎn) mang nghĩa "Trả nợ trước hạn", kết hợp bởi 提 (tí - đề): "mang" + 前 (qián - tiền): "trước" + 还 (hái / huán - hoàn): "còn" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 提: Dùng bàn tay (扌) nâng vật lên đúng vị trí chuẩn mực (是) hoặc nêu vấn đề ra trước tập thể là xách, nâng, đề cập (提). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 还: Đôi chân vẫn tiếp tục bước đi trên đường (辶) chứ chưa chịu dừng lại (不), biểu thị hành trình vẫn còn tiếp diễn hoặc quay về trả lại, vẫn còn (还). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款).

Chữ 提前还款 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "提前还款" (Trả nợ trước hạn) gồm: 以前 (trước đây), 前边 (phía trước), 提高 (nâng cao).