Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòutuō rén shēnfèn
Tư cách người được ủy thác
Hán Việt:THỤ THÁC NHÂN THÂN PHẦN••Loại từ:danh từ
5 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+扌Thủ • chữ 托+乇Thác • chữ 托

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受托人身份
shòutuō rén shēnfèn
Tư cách người được ủy thác
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
托
tuō • thác
nhờ cậy
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
乇
Tháctuō
Gửi gắm / âm đọc (nằm bên phải)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
份
fèn • phần
phần
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受托人身份" (shòutuō rén shēnfèn) mang nghĩa "Tư cách người được ủy thác", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 托 (tuō - thác): "nhờ cậy" + 人 (rén - nhân): "người" + 身 (shēn - thân): "thân" + 份 (fèn - phần): "phần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 托: Đưa bàn tay (扌) nâng đỡ nhánh mầm non (乇) và trao gửi niềm tin cho người đáng tin cậy, gọi là nhờ cậy, ủy thác, giao phó (托). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 份: Mỗi người (亻) được chia đều (分) một phần công việc và quyền lợi riêng biệt gọi là một phần, một suất (份).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tư cách người được ủy thác
ENTiếng Anh:fiduciary capacity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hétong合同lǐ里xiěmíng写明le了shòutuō受托rén人shēnfèn身份。
Trong hợp đồng đã ghi rõ tư cách người được ủy thác.
The contract clearly states the trustee's status.
#2
kèhù客户xúnwèn询问le了shòutuō受托rén人shēnfèn身份de的tiáojiàn条件。
Khách hàng đã hỏi về điều kiện tư cách người được ủy thác.
The client inquired about the requirements for trustee status.
#3
lǐpéi理赔qián前yào要xiān先héshí核实shòutuō受托rén人shēnfèn身份。
Trước khi bồi thường phải xác minh tư cách người được ủy thác trước.
The trustee's status must be verified before settling a claim.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây