Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Jìxiào gǎijìn jìhuà
Kế hoạch cải thiện hiệu suất
Hán Việt:TÍCH HIỆU CẢI TIẾN KẾ HOẠCH••Loại từ:danh từ
6 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绩+责Chữ Trách • chữ 绩+交Giao • chữ 效+攵Phác • chữ 效+己Kỷ • chữ 改

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绩效改进计划
Jìxiào gǎijìn jìhuà
Kế hoạch cải thiện hiệu suất
绩
jì • tích
thành tích
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
责
Chữ Tráchzé
trách nhiệm, bổn phận (bên phải)
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
进
jìn • tiến
vào
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
井
Tỉnhjǐng
Cái giếng / âm đọc (nằm phía trên)
计
jì • kế
Kế hoạch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thập
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绩效改进计划" (Jìxiào gǎijìn jìhuà) mang nghĩa "Kế hoạch cải thiện hiệu suất", kết hợp bởi 绩 (jì - tích): "thành tích" + 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 进 (jìn - tiến): "vào" + 计 (jì - kế): "Kế hoạch" + 划 (huá / huà - hoạch): "chèo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绩: Từng sợi tơ (纟) được người thợ dệt bằng cả tinh thần trách nhiệm (责) sẽ kết thành tấm lụa quý ghi nhận thành tích và công trạng (绩). • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 进: Đôi chân bước đi (辶) tiến thẳng về phía cái giếng làng (井) biểu thị hành động tiến tới, đi vào bên trong (进). • Chữ 计: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thấu đáo đủ mười (十) phương án vẹn toàn trước khi bắt tay vào làm chính là lập mưu, kế hoạch (计). • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Kế hoạch cải thiện hiệu suất
ENTiếng Anh:Performance improvement plan
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìxiào绩效gǎijìn改进jìhuà计划tōngcháng通常chíxù持续yí一dào到sān三gè个yuè月。
Kế hoạch cải thiện hiệu suất thường kéo dài một đến ba tháng.
A performance improvement plan usually lasts one to three months.
#2
jìnrù进入jìxiào绩效gǎijìn改进jìhuà计划bù不děngyú等于mǎshàng马上bèi被cítuì辞退。
Vào kế hoạch cải thiện hiệu suất không có nghĩa là bị sa thải ngay.
Being placed on a performance improvement plan does not mean immediate dismissal.
#3
jìxiào绩效gǎijìn改进jìhuà计划yào要yǒu有qīngchu清楚de的mùbiāo目标hé和zhèngjù证据。
Kế hoạch cải thiện hiệu suất cần có mục tiêu và bằng chứng rõ ràng.
A performance improvement plan must have clear goals and evidence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây