Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dìngzhì de fúzhuāng
quần áo đặt may, trang phục may đo
Hán Việt:ĐỊNH CHẾ ĐÍCH PHỤC TRANG••Loại từ:danh từ
5 chữ
宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制+白Bạch • chữ 的

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

定制的服装
dìngzhì de fúzhuāng
Quần áo đặt may / Hàng may đo thiết kế
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
的
de • đích
của
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (nằm bên trái)
Bộ Bạch
勺
Bộ Chướcsháo
Cái muỗng, múc (nằm bên phải)
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
装
zhuāng • trang
cài đặt
壮
Trángzhuàng
Mạnh mẽ / âm đọc (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "定制的服装" (dìngzhì de fúzhuāng) mang nghĩa "Quần áo đặt may / Hàng may đo thiết kế", kết hợp bởi 定 (dìng - định): "xác định" + 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 的 (de - đích): "của" + 服 (fú - phục): "quần áo" + 装 (zhuāng - trang): "cài đặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 的: Ánh sáng trắng rõ ràng (白) soi đúng vào cái muỗng (勺) đang múc, dùng làm trợ từ chỉ rõ vật này là của ai (的). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服). • Chữ 装: Khoác tấm áo mới (衣) lên vóc dáng khỏe khoắn, cường tráng (壮) để sửa soạn trang phục, đóng gói hoặc lắp đặt (装).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quần áo đặt may, trang phục may đo
ENTiếng Anh:custom-made clothing, bespoke garment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dìngzhì定制de的fúzhuāng服装yóuyú由于chǐmǎ尺码wánquán完全qìhé契合shēncái身材,tōngcháng通常xūyào需要jiào较cháng长de的shēngchǎn生产zhōuqī周期hé和gèng更gāo高de的fèiyòng费用。
Quần áo đặt may do kích cỡ hoàn toàn ôm khít cơ thể, thông thường đòi hỏi chu kỳ sản xuất dài hơn và chi phí cao hơn.
Because custom-made clothing is tailored to fit the body's exact measurements, it usually requires a longer production lead time and higher cost.
#2
dàigòu代购gāoduān高端dìngzhì定制de的fúzhuāng服装shí时,mǎijiā买家bìxū必须tígōng提供xiángjìn详尽de的sānwéi三围hé和jiānkuān肩宽děng等shùjù数据。
Khi mua hộ quần áo thiết kế đặt may cao cấp, người mua bắt buộc phải cung cấp số liệu chi tiết về ba vòng và chiều rộng vai.
When ordering high-end custom-made clothing through a personal shopper, buyers must provide detailed measurements such as bust, waist, hips, and shoulder width.
#3
zhè这jiā家xīzhuāng西装gōngchǎng工厂tígōng提供xiàn线shàng上shìpín视频cè测tǐ体,wèi为hǎiwài海外kèhù客户zhìzuò制作gāopǐnzhì高品质dìngzhì定制de的fúzhuāng服装。
Nhà máy may vest này cung cấp dịch vụ lấy số đo trực tuyến qua video để sản xuất quần áo may đo chất lượng cao cho khách hàng nước ngoài.
This suit factory offers online video body measurement to craft high-quality custom-made clothing for overseas clients.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây