Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǎn xiàn xīn zuò wéi
bộc lộ những việc làm kết quả vượt trội mới
Hán Việt:TRIỂN HIỆN TÂN TÁC VI•
5 chữ
Không dùng lượng từ riêng
尸Thi • chữ 展+衣Y • chữ 展+王Ngọc • chữ 现+见Kiến • chữ 现+亲Chữ Thân • chữ 新

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

展现新作为
zhǎn xiàn xīn zuò wéi
bộc lộ những việc làm kết quả vượt trội mới
展
zhǎn • triển
Trưng bày
尸
Bộ Thishī
Cơ thể, ngôi nhà (bao góc trên trái)
Bộ Thi
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (giao nhau)
Bộ Y
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "展现新作为" (zhǎn xiàn xīn zuò wéi) mang nghĩa "bộc lộ những việc làm kết quả vượt trội mới", kết hợp bởi 展 (zhǎn - triển): "Trưng bày" + 现 (xiàn - hiện): "hiện ra" + 新 (xīn - tân): "mới" + 作 (zuò - tác): "làm" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 展: Người thợ mở rộng tấm thân (尸) để trải những bộ y phục lộng lẫy (衣) ra cho mọi người cùng chiêm ngưỡng tại buổi trưng bày (展). • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现). • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你zuò做shénme什么gōngzuò工作?
Bạn làm công việc gì?
What do you do for a living?
#2
wèile为了ànshí按时wánchéng完成rènwù任务,dàjiā大家dōu都zài在hǎo好rènzhēn认真de地gōngzuò工作。
Để hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn, mọi người đều đang làm việc rất chăm chỉ.
Work very diligently
#3
duì对wǒ我láishuō来说,zhè这gè个gōngzuò工作tài太nán难le了。
Đối với tôi, công việc này quá khó.
For me, this job is too difficult.
#4
bàba爸爸měitiān每天dōu都qù去gōngzuò工作。
Bố mỗi ngày đều đi làm.
Dad goes to work every day.
#5
wǒ我jīngcháng经常bāngzhù帮助wǒ我de的dìdi弟弟zuò做zuòyè作业。
Tôi thường giúp em trai tôi làm bài tập.
I often help my younger brother with his homework.
#6
wǒmen我们yào要duì对zìjǐ自己de的xíngwéi行为fùzé负责。
Chúng ta phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
We have to be responsible for our actions.
#7
nǐ你wèishénme为什么bú不qù去kànkàn看看?
Sao bạn không đi xem một chút?
Why don't you go and take a look?
#8
nǐ你wèishénme为什么bú不xìn信wǒ我shuō说dehuà的话?
Tại sao bạn không tin lời tôi nói?
Why don't you believe what I said?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây