Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng dào zì rán chéng
bỏ đủ công sức cố gắng thì sự việc nhất định thành công
Hán Việt:CÔNG ĐÁO TỰ NHIÊN THÀNH••Loại từ:Thành ngữ
5 chữ
Không dùng lượng từ riêng
工Công • chữ 功+力Lực • chữ 功+至Chí • chữ 到+刂Đao • chữ 到+自Tự • chữ 自

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

功到自然成
gōng dào zì rán chéng
bỏ đủ công sức cố gắng thì sự việc nhất định thành công
功
gōng • công
Thành tựu
工
Bộ Cônggōng
Công việc (nằm bên trái)
Bộ Công
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "功到自然成" (gōng dào zì rán chéng) mang nghĩa "bỏ đủ công sức cố gắng thì sự việc nhất định thành công", kết hợp bởi 功 (gōng - công): "Thành tựu" + 到 (dào - đáo): "đến" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 然 (rán - nhiên): "như vậy" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 功: Người thợ dồn hết sức lực (力) vào công việc (工) rèn giũa mỗi ngày ắt sẽ gặt hái được công lao, thành tựu (功). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi. • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:bỏ đủ công sức cố gắng thì sự việc nhất định thành công
ENTiếng Anh:hard work yields success naturally
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiānchí坚持liànxí练习,gōngdàozìránchéng功到自然成。
Kiên trì luyện tập, công phu đến nơi tự nhiên thành công.
Keep practicing, and success will come with mastery.
#2
búyào不要jízào急躁,gōngdàozìránchéng功到自然成。
Đừng nóng vội, công phu đến nơi tự nhiên thành công.
Don't be impatient; success will arrive with effort.
#3
xiāngxìn相信gōngdàozìránchéng功到自然成de的dàolǐ道理。
Tin vào đạo lý công phu đến nơi tự nhiên thành công.
Believe in the truth that effort leads to natural success.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây