Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jì dé lì yì zhě
người thụ hưởng lợi ích sẵn có, nhóm lợi ích
Hán Việt:KÝ ĐẮC LỢI ÍCH GIẢ••Loại từ:Danh từ
5 chữ
艮Cấn • chữ 既+旡Ký • chữ 既+彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

既得利益者
jì dé lì yì zhě
người thụ hưởng lợi ích sẵn có, nhóm lợi ích
既
jì • ký
đã
艮
Cấn (biến thể)gèn
Phía trái
Cấn (biến thể)
旡
Kýjì
Nghẹn (phía phải)
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
益
yì • ích
Lợi ích
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía trên)
Bộ Thủy
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
者
zhě • giả
Người
耂
Bộ Lão (trên)lǎo
Người già, trưởng bối (bao góc trên trái)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (bên trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "既得利益者" (jì dé lì yì zhě) mang nghĩa "người thụ hưởng lợi ích sẵn có, nhóm lợi ích", kết hợp bởi 既 (jì - ký): "đã" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 利 (lì - lợi): "lợi ích" + 益 (yì - ích): "Lợi ích" + 者 (zhě - giả): "Người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 既: Ngồi trước mâm cơm thơm lành (艮) ăn no nê rồi quay đầu bước đi (旡), biểu thị sự việc đã hoàn tất xong xuôi, đã, kể từ khi (既). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利). • Chữ 益: Dòng nước mát (水) dâng đầy tràn trên chiếc bát đựng (皿) tượng trưng cho của cải dồi dào, mang lại nhiều lợi ích, thêm vào (益). • Chữ 者: Bậc trưởng lão tóc bạc (耂) từng trải qua bao ngày tháng nắng mưa (日) trong đời chính là bậc tiền bối, người, kẻ có kinh nghiệm (者).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người thụ hưởng lợi ích sẵn có, nhóm lợi ích
ENTiếng Anh:vested interest holder, beneficiary
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǎigé改革wǎngwǎng往往huì会yùdào遇到jìdélìyìzhě既得利益者de的zǔ'ài阻碍。
Cải cách thường gặp phải sự cản trở của nhóm người thụ hưởng lợi ích sẵn có.
Reforms often face obstacles from vested interest holders.
#2
jìdélìyìzhě既得利益者qīngxiàng倾向yú于wéichí维持xiànzhuàng现状。
Người thụ hưởng lợi ích sẵn có có khuynh hướng duy trì hiện trạng.
Vested interest holders tend to maintain the status quo.
#3
dǎpò打破jìdélìyìzhě既得利益者de的lǒngduàn垄断dìwèi地位。
Phá vỡ địa vị độc quyền của nhóm thụ hưởng lợi ích sẵn có.
Break the monopoly position of vested interest holders.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây