瑞雪兆丰年 (ruìxuě zhào fēngnián) - Tuyết lành báo hiệu năm được mùa (Thụy tuyết triệu phong niên).

瑞雪兆丰年

ruìxuě zhào fēngnián

Tuyết lành báo hiệu năm được mùa (Thụy tuyết triệu phong niên).

Hán việt: thuỵ tuyết triệu phong niên

Cấp độ

HSK 5-6 (Văn hóa/Tục ngữ)

Loại từ

—

Phân tích từ 瑞雪兆丰年

thành ngữ (chengyu)

Nghĩa:Tuyết lành báo hiệu năm được mùa (Thụy tuyết triệu phong niên).

Ví dụ (7)

sú huà俗话shuō说：“ruì瑞xuě雪zhào兆fēng丰nián年”，jīn nián今年dōng冬tiān天xuě雪dà大，míng nián明年yí dìng一定shì是ge个hǎo好nián年jǐng景。

Tục ngữ có câu: 'Tuyết lành báo hiệu năm được mùa', mùa đông năm nay tuyết lớn, năm sau chắc chắn là một năm tốt.

nóng mín农民bó伯bo伯kàn看zhe着mǎn满tiān天fēi飞wǔ舞de的dà大xuě雪，gāo xìng高兴de地shuō说：“ruì瑞xuě雪zhào兆fēng丰nián年a啊！”

Bác nông dân nhìn tuyết bay đầy trời, vui vẻ nói: 'Tuyết lành báo hiệu được mùa đây mà!'

zhè这chǎng场dà大xuě雪bù jǐn不仅jìng净huà化le了kōng qì空气，gèng更shì是ruì瑞xuě雪zhào兆fēng丰nián年de的hǎo好yù zhào预兆。

Trận tuyết lớn này không chỉ làm sạch không khí, mà còn là điềm báo tốt về một năm được mùa.

ruì瑞xuě雪zhào兆fēng丰nián年，xī wàng希望lái来nián年wǒ men我们gōng sī公司de的yè业jì绩yě也néng能xiàng像zhuāng jia庄稼yí yàng一样dà大fēng shōu丰收。

Tuyết tốt báo hiệu năm tốt, hy vọng năm tới thành tích của công ty chúng ta cũng bội thu như mùa màng.

rén人men们dōu都xiāng xìn相信ruì瑞xuě雪zhào兆fēng丰nián年，suǒ所yǐ以suī虽rán然tiān qì天气lěng冷，dà jiā大家xīn心li里què却hěn很nuǎn暖。

Mọi người đều tin rằng tuyết lành báo hiệu năm được mùa, nên tuy trời lạnh nhưng trong lòng ai cũng ấm áp.

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây