Hán Việt:THỤY TUYẾT TRIỆU PHONG NIÊN••Loại từ:thành ngữ (chengyu)
5 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 瑞+耑Chữ Đoan • chữ 瑞+雨Vũ • chữ 雪+彐Kệ • chữ 雪+兆Triệu • chữ 兆
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
瑞雪兆丰年
Tuyết rơi đúng lúc báo hiệu một mùa màng bội thu
Hình ảnh minh họa
瑞雪兆丰年
Tuyết lành báo hiệu năm được mùa (Thụy tuyết triệu phong niên).
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ (chengyu)
VINghĩa:Tuyết lành báo hiệu năm được mùa (Thụy tuyết triệu phong niên).
ENTiếng Anh:A timely snow promises a good harvest.
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
俗话说：“瑞雪兆丰年”，今年冬天雪大，明年一定是个好年景。
Tục ngữ có câu: 'Tuyết lành báo hiệu năm được mùa', mùa đông năm nay tuyết lớn, năm sau chắc chắn là một năm tốt.
As the saying goes, 'A timely snowfall promises a good harvest.' This winter has seen heavy snow, so next year is sure to be a good one.
#2
农民伯伯看着满天飞舞的大雪，高兴地说：“瑞雪兆丰年啊！”
Bác nông dân nhìn tuyết bay đầy trời, vui vẻ nói: 'Tuyết lành báo hiệu được mùa đây mà!'
Looking at the snowflakes filling the sky, the old farmer said happily, 'A timely snowfall promises a good harvest!'
#3
这场大雪不仅净化了空气，更是瑞雪兆丰年的好预兆。
Trận tuyết lớn này không chỉ làm sạch không khí, mà còn là điềm báo tốt về một năm được mùa.
This heavy snowfall has not only purified the air, but is also a good sign of a bountiful harvest to come.
#4
瑞雪兆丰年，希望来年我们公司的业绩也能像庄稼一样大丰收。
Tuyết tốt báo hiệu năm tốt, hy vọng năm tới thành tích của công ty chúng ta cũng bội thu như mùa màng.
A timely snowfall promises a good harvest; I hope that next year our company's performance will be as abundant as a bumper crop.
#5
人们都相信瑞雪兆丰年，所以虽然天气冷，大家心里却很暖。
Mọi người đều tin rằng tuyết lành báo hiệu năm được mùa, nên tuy trời lạnh nhưng trong lòng ai cũng ấm áp.
People all believe that a timely snowfall promises a good harvest, so although the weather is cold, everyone feels warm inside.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây