吃力不讨好 (chīlì bù tǎohǎo) - vất vả mà không được công trạng gì, tốn sức mà không được cảm ơn, làm ơn mắc oán (làm việc cực nhọc nhưng không có kết quả tốt hoặc không được ai ghi nhận).

吃力不讨好

chīlì bù tǎohǎo

vất vả mà không được công trạng gì, tốn sức mà không được cảm ơn, làm ơn mắc oán (làm việc cực nhọc nhưng không có kết quả tốt hoặc không được ai ghi nhận).

Hán việt: cật lực bưu thảo hiếu

Cấp độ

HSK 6

Loại từ

—

Phân tích từ 吃力不讨好

不【bù】không, chẳng, chả

力【lì】Sức mạnh

吃【chī】ăn

好【hǎo】tốt, khỏe, hay, được

讨【tǎo】xin, đòi; thảo phạt

Định nghĩa (1)

thành ngữ (thành, ngữ)

Nghĩa:vất vả mà không được công trạng gì, tốn sức mà không được cảm ơn, làm ơn mắc oán (làm việc cực nhọc nhưng không có kết quả tốt hoặc không được ai ghi nhận).

Ví dụ (8)

bāng帮tā他gǎi改zuò wén作文zhēn真shì是chī lì吃力bù不tǎo hǎo讨好，tā他bù不dàn但bù不xiè谢wǒ我，hái还xián嫌wǒ我gǎi改de得tài太màn慢。

Giúp cậu ta sửa bài văn thật đúng là tốn sức mà chẳng được lời cảm ơn, cậu ta không những không cảm ơn tôi mà còn chê tôi sửa quá chậm.

wǒ我běn lái本来shì是xiǎng想hǎo好xīn心tí xǐng提醒tā他，jié guǒ结果què却nòng弄de得chī lì吃力bù不tǎo hǎo讨好，tā他fǎn ér反而shēng生wǒ我de的qì气le了。

Vốn dĩ tôi muốn tốt bụng nhắc nhở anh ta, kết quả lại thành ra làm ơn mắc oán, anh ta ngược lại còn giận tôi.

zhè这zhǒng种fèi费lì力yòu又wēi xiǎn危险de的gōng zuò工作，jiǎn zhí简直jiù就shì是chī lì吃力bù不tǎo hǎo讨好，méi没rén人yuàn yì愿意qù去gàn干。

Loại công việc vừa tốn sức vừa nguy hiểm này quả thực là nhọc lòng mà chẳng được gì, không ai muốn làm cả.

dà jiā大家yì jiàn意见bù不tǒng yī统一，wǒ我zhè gè这个zhōng jiān中间rén人zuò做de得zhēn真shì是chī lì吃力bù不tǎo hǎo讨好。

Mọi người ý kiến không thống nhất, tôi làm người trung gian này thật là vất vả mà chẳng được lòng ai.

rú guǒ如果méi没yǒu有xiáng xì详细de的jì huà计划jiù就kāi shǐ开始xíng dòng行动，hěn很kěn éng可能huì会chī lì吃力bù不tǎo hǎo讨好。

Nếu không có kế hoạch chi tiết mà đã bắt đầu hành động thì rất có khả năng sẽ tốn công vô ích.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây