Khi mới đến Bắc Kinh, tôi đã nghe một tiểu phẩm hài,

nói rằng câu khẩu ngữ của người Bắc Kinh là 'Ăn cơm chưa?'.

Sau đó tôi phát hiện ra, thực ra, câu mà người Bắc Kinh thích nói nhất là 'Lát nữa nói tiếp'.

Tôi lên máy bay của Hãng hàng không Dân dụng Trung Quốc ở Hồng Kông,

người ngồi cạnh tôi hỏi bằng tiếng Anh chuẩn:

'Bạn đến Bắc Kinh làm việc à?' 'Không, tôi đến để du học!'

Tôi trả lời. Anh ấy là người Trung Quốc.

Chúng tôi đã vui vẻ trò chuyện suốt chặng đường.

Trước khi xuống máy bay, anh ấy còn đưa cho tôi một tấm danh thiếp,

mời tôi khi rảnh rỗi đến nhà anh chơi.

Vào cuối tuần thứ hai sau khi đến Bắc Kinh, tôi đã gọi điện cho người đàn ông mà tôi quen biết trên máy bay.

Anh ấy nói một cách nhiệt tình qua điện thoại:

'Khi nào có thời gian thì đến nhà chơi nhé.' Tôi lập tức vui mừng, nói:

'Tuyệt quá, tôi đến khi nào?' Anh ấy dừng lại một lúc rồi nói:

'Dạo này công việc bận quá, lát nữa nói tiếp nhé.' Nhưng,

gần như mỗi lần gọi điện, anh ấy đều nói chào đón tôi đến nhà anh,

đồng thời lại thêm một câu 'Lát nữa nói tiếp'.

Tôi bắt đầu nghĩ, không phải nói khi nào rảnh là cho tôi đến sao,

sao lại không thực tế như vậy?

Sau ba lần 'Lát nữa nói tiếp', cuối cùng tôi cũng đã đến nhà anh ấy.

Anh ấy và vợ đều rất nhiệt tình, mua thức ăn nấu nướng,

chuẩn bị đầy đủ một bàn đầy ắp thức ăn và rượu cho tôi ăn no nê.

Cuối cùng, anh ấy còn tặng tôi rất nhiều sách.

Tôi lướt qua giá cả, phải hơn năm trăm đồng, và nói:

'Bạn tặng tôi những cuốn sách đắt tiền như vậy, tôi nhất định phải trả tiền.' Anh ấy nói một cách bình thản:

'Những cuốn sách này là những thứ bạn cần, còn về tiền,

lát nữa nói tiếp nhé.' Sau đó tôi nhiều lần đề cập đến việc trả tiền sách cho anh ấy,

anh ấy đều nói: 'Lát nữa nói tiếp nhé.'

Trong những ngày ở Bắc Kinh,

tôi thường xuyên nghe thấy câu 'Lát nữa nói tiếp'.

Nó khiến tôi cảm thấy không chỉ là sự từ chối lịch sự,

mà còn là sự chờ đợi ấm áp.

Hôm đó, tôi lên tàu điện ngầm ở Jianguomen.

Đây là lần đầu tiên tôi đi tàu điện ngầm sau khi đến Trung Quốc,

trước đây tôi chưa bao giờ đi tàu điện ngầm ở Trung Quốc.

Trên xe có rất nhiều người, sau khi xuống tàu điện ngầm, lên đến mặt đất,

tôi mới phát hiện ra đó không phải là nơi tôi muốn đến,

vì tôi không tìm thấy trạm xe buýt số 375 quen thuộc.

Khi tôi đang nhìn quanh,

phía sau có hai chàng trai chủ động chào hỏi tôi, nhưng tôi không để ý đến họ.

Một lúc sau, thấy tôi vẫn đứng đó, họ hỏi tôi muốn đi đâu.

Tôi hỏi họ làm thế nào để đến trạm xe buýt số 375.

Họ nói, trạm xe buýt số 375 ở Xizhimen, còn đây là Fuxingmen,

cách Xizhimen còn xa lắm.

Khi họ biết tôi muốn trở về trường,

họ nói: 'Lên xe đi, chúng tôi đúng hướng đi về phía Vườn Nghệ Thuật, có thể đưa bạn một đoạn.'

Tôi do dự một chút rồi mới lên xe của họ.

Suốt đường tôi không nói gì, vì tôi không muốn tiếp xúc nhiều với người lạ.

Khi đến cổng trường, tôi đã xuống xe,

khi tôi lấy tiền ra để trả họ, hai chàng trai cười nói:

'Chúng tôi không phải taxi, chỉ là đưa bạn một đoạn đường thôi, làm sao có thể lấy tiền của bạn được?'

Nghe họ nói, lòng tôi ấm lại,

vội vàng bày tỏ lòng biết ơn, hỏi họ tên gì,

ở đâu, nhưng họ đã khởi động xe,

vẫy tay với tôi nói: 'Biết đâu sau này chúng ta còn gặp lại, lát nữa nói tiếp nhé.'

Nói xong họ lái xe đi mất. Tôi đứng đó không biết nên nói gì.

Đến nay tôi vẫn chưa gặp lại hai chàng trai thân thiện và nhiệt tình này.

Tôi vẫn còn phải học tập và sống ở Bắc Kinh trong thời gian dài,

ngày tiếp xúc với người Trung Quốc còn dài, có thể sẽ gặp thêm nhiều chuyện thú vị nữa,

chúng ta cũng 'lát nữa nói tiếp' nhé.