Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
今天早上天气很好，我开着窗户读书。 突然，我听见有小鸟在唱歌。 我往窗外一看，看见一只白色的小鸟站在树上。 它的歌声非常好听。 它唱了很长时间，好像在告诉我“早上好”。 听着它的歌声，我觉得心情也变好了。 我希望这只小鸟明天还会再来。
Bản dịch tiếng Việt:
1Sáng nay trời rất đẹp, tôi mở cửa sổ đọc sách.
2Đột nhiên, tôi nghe thấy có chim đang hót.
3Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy một chú chim trắng đang đậu trên cây.
4Tiếng hót của nó rất du dương.
5Nó đã hót rất lâu, dường như đang chào tôi “Chào buổi sáng”.
6Nghe tiếng hót của nó, tôi cảm thấy tâm trạng cũng trở nên tốt hơn.
7Tôi hy vọng chú chim này ngày mai sẽ lại đến.
Bản dịch tiếng Anh:
1This morning the weather was very nice, and I was reading with the window open.
2Suddenly, I heard a bird singing.
3I looked out the window and saw a white bird standing on a tree.
4Its song was very pleasant.
5It sang for a long time, as if telling me “Good morning.”
6Listening to its song, I felt my mood also improved.
7I hope this bird will come again tomorrow.