Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Đi hớt tóc lần đầu ở Trung Quốc (第一次在中国剪头发)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
今天我第一次在中国剪头发。 理发师问我想剪什么样的，我说我只会说'短一点儿'。 理发师笑了笑，开始给我剪。 剪完以后，我看了看镜子，觉得剪得还不错。 理发师说二十块钱。在越南剪头发更便宜，但是这里剪得也很好。 我学会了一句新话：'请给我剪短一点儿。'。

Bản dịch tiếng Việt:

1Hôm nay tôi lần đầu cắt tóc ở Trung Quốc.

2Thợ cắt tóc hỏi tôi muốn cắt kiểu gì, tôi nói tôi chỉ biết nói 'ngắn một chút'.

3Thợ cắt tóc cười rồi bắt đầu cắt cho tôi.

4Cắt xong, tôi nhìn gương, thấy cắt khá đẹp.

5Thợ cắt tóc nói hai mươi tệ. Ở Việt Nam cắt tóc rẻ hơn, nhưng ở đây cắt cũng rất đẹp.

6Tôi học được một câu mới: 'Xin cắt ngắn cho tôi một chút.'

Bản dịch tiếng Anh:

1Today was my first time getting a haircut in China.

2The barber asked what style I wanted; I said I could only say 'a little shorter.'

3The barber smiled and started cutting my hair.

4After the haircut, I looked in the mirror and thought it turned out pretty good.

5The barber said twenty yuan. Haircuts are cheaper in Vietnam, but they did a good job here too.

6I learned a new phrase: 'Please cut it a little shorter.'