Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
下个星期我要办新的学生证，需要一张证件照。室友告诉我学校旁边有一家照相馆。我走进去以后，老板问我：'你要拍什么尺寸的照片？'我说我要拍一寸的证件照。老板让我坐在一把椅子上，后面是白色的背景。他说：'把头发整理一下，不要笑，看镜头。'我照着做了。他拍了三张，然后让我到电脑前看看。我觉得第二张最好看，就选了那一张。老板说：'你需要几张？六张还是九张？'我说六张就够了。他用电脑修了一下照片，让我的皮肤看起来更白更光滑了。十分钟以后，照片就洗出来了。一共才十五块钱，比我想象的便宜。老板还把电子版发到了我的手机上，以后在网上办事的时候也能用。
Bản dịch tiếng Việt:
Tuần sau tôi cần làm thẻ sinh viên mới, cần một tấm ảnh thẻ. Bạn phòng nói gần trường có một tiệm chụp ảnh.
Tôi bước vào, ông chủ hỏi: 'Bạn cần chụp ảnh cỡ nào?' Tôi nói cần ảnh thẻ cỡ một tấc.
Ông chủ bảo tôi ngồi trên ghế, phía sau là nền trắng. Ông nói: 'Chỉnh lại tóc, đừng cười, nhìn vào ống kính.'
Ông chụp ba tấm, rồi bảo tôi ra máy tính xem. Tôi thấy tấm thứ hai đẹp nhất, chọn tấm đó.
Ông chủ hỏi: 'Bạn cần mấy tấm? Sáu hay chín tấm?' Tôi nói sáu tấm là đủ.
Ông dùng máy tính chỉnh sửa ảnh, da tôi trông trắng và mịn hơn. Mười phút sau, ảnh đã rửa xong. Tổng cộng chỉ mười lăm tệ.
Ông chủ còn gửi bản điện tử vào điện thoại tôi, sau này làm thủ tục trên mạng cũng dùng được.