Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Đi chụp ảnh mùa thu (去拍秋天的照片)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
到了十月份，学校里的树叶开始变色了。 银杏树的叶子变成了金黄色，枫树的叶子变成了红色，特别好看。 我喜欢拍照，就带着相机去校园里拍秋天的风景。 学校里有一条很有名的银杏路，两边都是银杏树。 秋天的时候，金黄色的叶子铺满了地面，就像一条金色的地毯。 走在上面，脚下发出沙沙的声音。 我在银杏路上拍了很多照片，有近景的落叶、远景的树林，还有几个在树下散步的同学。 然后我去了学校的小湖边。 湖面上倒映着对岸红色和黄色的树，特别像一幅画。 有几只鸭子在湖里游，偶尔有叶子飘落到水面上。 我蹲在湖边拍了好几张。 拍到最满意的一张是一片红色的枫叶落在湖面上，周围是蓝色的天空和白色的云的倒影。 我把照片发到网上，收到了很多点赞和评论。 有个朋友说：'你应该去参加摄影比赛。'。 虽然我觉得自己的水平还不够，但是这句话让我很开心，让我有动力继续拍下去。

Bản dịch tiếng Việt:

1Đến tháng mười, lá cây trong trường bắt đầu đổi màu.

2Lá ngân hạnh chuyển vàng óng, lá phong chuyển đỏ, rất đẹp.

3Tôi thích chụp ảnh, liền mang máy ảnh ra sân trường chụp phong cảnh mùa thu.

4Trường có một con đường ngân hạnh rất nổi tiếng, hai bên đều là cây ngân hạnh.

5Mùa thu, lá vàng óng trải kín mặt đất, giống như một tấm thảm vàng.

6Đi trên đó, chân phát ra tiếng sột soạt.

7Tôi chụp nhiều ảnh trên đường ngân hạnh, có ảnh cận cảnh lá rụng, ảnh viễn cảnh rừng cây, còn có vài bạn đang dạo bước dưới tán cây.

8Rồi tôi ra bờ hồ nhỏ trong trường.

9Mặt hồ phản chiếu cây đỏ và vàng bờ bên kia, giống hệt một bức tranh.

10Vài con vịt bơi trên hồ, thỉnh thoảng có lá rơi xuống mặt nước.

11Tôi ngồi xổm bên hồ chụp mấy tấm.

12Tấm ưng ý nhất là một chiếc lá phong đỏ rơi trên mặt hồ, xung quanh là phản chiếu bầu trời xanh và mây trắng.

13Tôi đăng ảnh lên mạng, nhận được rất nhiều lượt thích và bình luận.

14Một bạn nói: 'Cậu nên đi thi nhiếp ảnh.'

15Tuy tôi thấy trình độ chưa đủ, nhưng câu đó khiến tôi rất vui, có động lực chụp tiếp.

Bản dịch tiếng Anh:

1In October, the leaves on campus began changing color.

2Ginkgo leaves turned golden, maple leaves turned red — truly beautiful.

3I love photography, so I brought my camera to capture the autumn scenery on campus.

4There's a famous ginkgo-lined path at school.

5In autumn, golden leaves blanket the ground like a golden carpet.

6Walking on them, your feet make a rustling sound.

7I took many photos on the ginkgo path — close-ups of fallen leaves, wide shots of the tree-lined avenue, and students strolling beneath the branches.

8Then I went to the small lake.

9The water reflected the red and yellow trees on the opposite bank — just like a painting.

10A few ducks swam on the lake, with leaves drifting down occasionally.

11I crouched by the lake and took several shots.

12My favorite: a red maple leaf floating on the water, surrounded by reflections of blue sky and white clouds.

13I posted the photos online and got lots of likes and comments.

14A friend said: 'You should enter a photography contest.'

15Though I don't think I'm good enough yet, those words made me happy and motivated to keep shooting.