Bản dịch tiếng Việt:
Tối hôm kia khi tôi đang làm bài, máy tính bỗng tắt đen.
Tôi bấm nút nguồn mấy lần, màn hình đều không sáng.
Tôi rút sạc cắm lại, vẫn không được.
Tôi rất lo, vì bài tập ngày kia phải nộp, tài liệu đều trong máy.
Bạn phòng xem rồi nói: 'Có thể lỗi hệ thống, cũng có thể hỏng phần cứng.
Cậu đến tiệm sửa máy tính gần trường xem đi.'
Sáng sớm hôm sau tôi ôm máy tính đến tiệm sửa.
Ông chủ là một người trung niên đeo kính, trông rất chuyên nghiệp.
Ông nhận máy, mở nắp sau kiểm tra rồi nói: 'Không phải vấn đề lớn, pin cũ rồi, tiếp xúc kém, thay pin mới là được.'
Tôi hỏi bao nhiêu, ông nói: 'Thay pin cộng phí kiểm tra tổng cộng một trăm năm mươi tệ, mất khoảng hai tiếng.'
Tôi sang quán trà sữa bên cạnh đợi hai tiếng.
Quay lại lấy máy, máy đã khởi động bình thường.
Ông chủ còn dọn rác hệ thống, máy chạy nhanh hơn trước nhiều.
Tôi mở file xem, bài tập vẫn còn nguyên.
Tôi thở phào nhẹ nhõm, vội về viết xong bài tập.