Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Đọc hiểu

Sửa máy tính (修电脑)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
Di chuột hoặc chạm vào từng câu chữ Hán / câu dịch để đối chiếu song ngữ & nghe phát âm
前天晚上我正在写作业的时候，电脑突然黑屏了。 我按了好几次开机键，屏幕都不亮。 我又把充电线拔了重新插上，还是没用。 我很着急，因为作业后天就要交了，文件都在电脑里。 室友看了看说：'可能是系统出了问题，也有可能是硬件坏了。 你去学校附近那家电脑维修店看看吧。'。 第二天一早我就把电脑抱到了维修店。 老板是一个戴眼镜的中年男人，看起来很专业。 他接过电脑，打开后盖检查了一下说：'不是什么大问题，是电池老化了，接触不好，换一块电池就行。'。 我问他要多少钱，他说：'换电池加检修费一共一百五十块，大概要两个小时。'。 我就在旁边的奶茶店等了两个小时。 回去拿电脑的时候，电脑已经可以正常开机了。 老板还帮我清理了系统垃圾，速度比以前快了不少。 我打开文件看了看，作业都还在。 我终于松了一口气，赶紧回去把作业写完了。

Bản dịch tiếng Việt:

1Tối hôm kia khi tôi đang làm bài, máy tính bỗng tắt đen.

2Tôi bấm nút nguồn mấy lần, màn hình đều không sáng.

3Tôi rút sạc cắm lại, vẫn không được.

4Tôi rất lo, vì bài tập ngày kia phải nộp, tài liệu đều trong máy.

5Bạn cùng phòng xem qua rồi bảo: "Có thể do lỗi hệ điều hành, cũng có thể là hỏng phần cứng.

6Cậu đến tiệm sửa máy tính gần trường xem đi.'

7Sáng sớm hôm sau tôi ôm máy tính đến tiệm sửa.

8Ông chủ là một người trung niên đeo kính, trông rất chuyên nghiệp.

9Ông nhận máy, mở nắp sau kiểm tra rồi nói: 'Không phải vấn đề lớn, pin cũ rồi, tiếp xúc kém, thay pin mới là được.'

10Tôi hỏi bao nhiêu, ông nói: 'Thay pin cộng phí kiểm tra tổng cộng một trăm năm mươi tệ, mất khoảng hai tiếng.'

11Tôi sang quán trà sữa bên cạnh đợi hai tiếng.

12Quay lại lấy máy, máy đã khởi động bình thường.

13Ông chủ còn dọn rác hệ thống, máy chạy nhanh hơn trước nhiều.

14Tôi mở file xem, bài tập vẫn còn nguyên.

15Tôi thở phào nhẹ nhõm, vội về viết xong bài tập.

Bản dịch tiếng Anh:

1The night before last, while I was doing homework, my laptop suddenly went black.

2I pressed the power button several times — the screen wouldn't light up.

3I unplugged the charger and plugged it back in — still nothing.

4I was anxious because the assignment was due in two days and all my files were on the laptop.

5My roommate took a look: 'Could be a system issue, or maybe hardware failure.

6Go check at that computer repair shop near school.'

7Early the next morning I carried my laptop to the repair shop.

8The owner was a middle-aged man with glasses — he looked very professional.

9He took the laptop, opened the back cover, and said: 'It's nothing major — the battery has degraded and lost contact. Just need to replace it.'

10I asked the price. He said: 'Battery replacement plus service fee — one hundred fifty yuan total, about two hours.'

11So I waited at the milk tea shop next door.

12When I came back, the laptop powered on normally.

13The owner had also cleaned up system junk — it ran much faster than before.

14I opened my files — the homework was all still there.

15I finally breathed a sigh of relief and rushed home to finish my assignment.