Bản dịch tiếng Việt:
1Bạn thân Tiểu Vương chuyển từ nhà cũ sang căn hộ mới.
2Một mình bạn ấy không bê nổi nhiều đồ, nên nhờ tôi và hai bạn nữa giúp.
3Chúng tôi hẹn chín giờ sáng thứ bảy ở nhà bạn.
4Đến nơi, tôi thấy phòng khách đã chất đầy thùng.
5Tiểu Vương nói: 'Phần lớn đồ mình đóng gói rồi, nhưng đồ bếp chưa dọn.'
6Chúng tôi phân công: Tiểu Vương dọn bếp, tôi và một bạn bê thùng xuống dưới, bạn còn lại chất đồ lên xe.
7Thùng thật sự rất nặng, nhất là mấy thùng sách, tôi bê đến lượt thứ ba thì tay đã mỏi nhừ.
8Mười hai giờ trưa, chúng tôi cuối cùng chất hết đồ lên xe.
9Lái xe đến căn hộ mới chỉ mười lăm phút.
10Đến nơi, lại phải bê đồ từ xe lên tầng ba, không có thang máy, chỉ có thể đi cầu thang bộ.
11Bê xong, ai cũng mệt ngồi bệt xuống sàn không muốn cử động.
12Tiểu Vương rất cảm ơn, mời chúng tôi đến nhà hàng gần đó ăn một bữa thịnh soạn.
13Bạn nói: 'Không có các cậu giúp, một mình mình chuyển ít nhất hai ngày.'
14Chúng tôi nói bạn bè không cần khách sáo.
15Hôm đó tuy rất mệt, nhưng giúp được bạn, lòng vẫn rất vui.
Bản dịch tiếng Anh:
1My good friend Xiao Wang was moving from his old place to a new apartment.
2He couldn't move everything alone, so he asked me and two other classmates to help.
3We arranged to meet at his place at nine on Saturday.
4When I arrived, the living room was already piled with boxes.
5Xiao Wang said: 'Most things are packed, but the kitchen stuff isn't done yet.'
6We divided the work: Xiao Wang handled the kitchen; another classmate and I carried boxes downstairs; the third loaded them into the van.
7The boxes were really heavy — especially the ones with books. By my third trip, my arms were killing me.
8By noon, we'd finally loaded everything.
9The drive to the new apartment took only fifteen minutes.
10There, we had to carry everything up to the third floor — no elevator, stairs only.
11When we finished, everyone was so exhausted they collapsed on the floor.
12Xiao Wang was very grateful and treated us to a big meal at a nearby restaurant.
13He said: 'Without your help, it would've taken me at least two days.'
14We told him not to be so formal — that's what friends are for.
15Though exhausted, being able to help a friend made us all happy.