Bản dịch tiếng Việt:
1Thời xưa, có một người nông dân.
2Ông ta mong mạ trong ruộng nhà mình lớn nhanh một chút.
3Vì vậy, mỗi ngày ông đều ra bờ ruộng xem vài lần.
4Thế nhưng, ông cảm thấy mạ dường như chẳng cao lên chút nào.
5Trong lòng ông rất sốt ruột, ngày nào cũng nghĩ cách.
6Một ngày nọ, ông cuối cùng cũng nghĩ ra một 'cách hay'.
7Ông lập tức chạy ra ruộng, kéo từng cây mạ nhích cao lên một chút.
8Người này bận rộn từ sáng mãi đến khi mặt trời lặn.
9Mặc dù mệt đến mức không còn chút sức lực, nhưng trong lòng lại rất vui.
10Về đến nhà, ông vừa thở hổn hển vừa nói với người nhà: 'Hôm nay làm tôi mệt chết đi được!
11Nhưng mà, sức lực của tôi không uổng phí đâu.
12Mạ trong ruộng đều được tôi kéo nhích cao lên một đoạn lớn, lớn hơn bao nhiêu rồi!"
13Con trai ông nghe xong, cảm thấy rất kỳ lạ.
14Sáng sớm hôm sau, người con liền chạy ra ruộng xem.
15Kết quả cậu phát hiện, mạ trong ruộng không những không cao lên, ngược lại đều đã khô héo chết hết.
16Câu chuyện này cho chúng ta biết một đạo lý rất đơn giản.
17Bất cứ việc gì cũng có quy luật phát triển riêng của nó.
18Nếu quá vội vàng, làm việc không theo quy luật, thì ngược lại sẽ làm hỏng việc.
Bản dịch tiếng Anh:
1In ancient times, there was a farmer.
2He hoped the seedlings in his field would grow a little faster.
3So, he went to the edge of the field to check on them several times a day.
4However, he felt that the seedlings didn't seem to have grown taller at all.
5He was very anxious and thought of ways to help them every day.
6One day, he finally came up with a 'good idea.'
7He immediately ran to the field and pulled the seedlings up a little bit, one by one.
8The man was busy from morning until the sun went down.
9Although he was so tired he had no strength left, he was very happy in his heart.
10After returning home, panting, he said to his family: 'I am exhausted today!
11However, my effort was not in vain.
12The seedlings in the field have all been pulled up a lot by me, they've grown quite a bit!'
13His son found it very strange after hearing this.
14Early the next morning, the son ran to the field to check.
15As a result, he found that the seedlings not only hadn't grown taller, but had all withered and died.
16This story tells us a very simple truth.
17Everything has its own law of development.
18If you are too anxious and don't do things according to the rules, you will ruin things instead.