Đọc hiểu

Chuyến thực tập làm ứng dụng (实习做软件)

我是上个月到上海的。两年前曾经在这里学过一年电脑,对这里很熟悉。这次我不是来留学的,是来实习的。我不是一个人来的,是跟两个大学同学一起来的。我们现在都在一家科技公司打工。我现在还没有毕业,在读大四。我对做手机软件很感兴趣,业余时间经常自己写程序。这家公司刚好在做一个教外国人学汉语的软件,老板就让我来帮忙了。我们先飞到北京,在北京玩了两天,然后是从北京坐高铁过来的。原来打算坐飞机,但是同学都没有坐过中国的高铁,很想体验一下,看看窗外的风景。我们在这里实习两个月,下个月底就回国。这周末不用上班,我打算去看看以前的中国朋友。

Bản dịch tiếng Việt:

Tôi đến Thượng Hải vào tháng trước.

Hai năm trước từng học máy tính ở đây một năm, nên rất quen thuộc với nơi này.

Lần này tôi không phải đến để du học, mà là đến thực tập.

Tôi không đến một mình, mà đi cùng hai người bạn đại học.

Hiện tại chúng tôi đều đang làm việc tại một công ty công nghệ.

Hiện tại tôi vẫn chưa tốt nghiệp, đang học năm tư.

Tôi rất hứng thú với việc làm phần mềm điện thoại, thời gian rảnh thường tự viết chương trình.

Công ty này vừa hay đang làm một phần mềm dạy người nước ngoài học tiếng Trung, nên sếp bảo tôi đến giúp.

Chúng tôi bay đến Bắc Kinh trước, chơi ở Bắc Kinh hai ngày, sau đó đi tàu cao tốc từ Bắc Kinh qua đây.

Vốn định đi máy bay, nhưng các bạn đều chưa từng đi tàu cao tốc Trung Quốc, rất muốn trải nghiệm thử, ngắm phong cảnh ngoài cửa sổ.

Chúng tôi thực tập ở đây hai tháng, cuối tháng sau sẽ về nước.

Cuối tuần này không phải đi làm, tôi định đi thăm những người bạn Trung Quốc trước đây.