Bài 1: Tôi đã mang đến cho bạn một số thứ
林老师
wáng
王
lǎoshī
老师
ma
吗
？
wǒ
我
shì
是
xiǎolín
小林
。
Giáo viên Wang phải không? Tôi là Xiao Lin.
王老师
a
啊
,
,
xiǎolín
小林
。
À, Xiao Lin.
nǐ
你
búshì
不是
dào
到
táiwān
台湾
kāi
开
hànyǔ
汉语
jiàoxué
教学
yántǎohuì
研讨会
qù
去
le
了
ma
吗
？
Bạn không phải đã đến Đài Loan để tham gia hội nghị nghiên cứu giảng dạy tiếng Hán à?
林老师
wǒ
我
kāi
开
wán
完
huì
会
huíqù
回去
le
了
。
Tôi đã về sau khi hội nghị kết thúc.
zuò
作
tiān
天
wǎnshang
晚上
gāng
刚
dàojiā
到家
。
Tối qua mới về đến nhà.
wǒ
我
huílái
回来
de
的
shíhòu
时候
,
,
jīngguò
经过
xiānggǎng
香港
Khi tôi trở về, tôi đi qua Hồng Kông
dào
到
xiǎo
小
zhào
赵
qù
去
kàn
看
le
了
kàn
看
。
đến thăm Xiao Zhao một chút.
王老师
shì
是
ma
吗
？
xiǎo
小
zhào
赵
hǎo
好
ma
吗
？
Thật vậy ư? Xiao Zhao thế nào?
林老师
tǐnghǎo
挺好
de
的
,
,
tā
她
ràng
让
wǒ
我
xiàng
向
nín
您
wènhǎo
问好
,
,
Rất tốt, cô ấy nhờ tôi gửi lời hỏi thăm bạn,
hái
还
ràng
让
wǒ
我
gěi
给
nín
您
shāolái
捎来
yīxiē
一些
dōngxī
东西
。
và còn nhờ tôi mang cho bạn một số thứ.
wǒ
我
xiǎng
想
gěi
给
nín
您
sòngqù
送去
。
Tôi muốn mang chúng đến cho bạn.
王老师
wǒ
我
guòqù
过去
qǔ
取
ba
吧
。
Tôi qua đó lấy nhé.
林老师
bùyòng
不用
。
wǒ
我
zhènghǎo
正好
yào
要
xià
下
lóu
楼
qù
去
,
,
Không cần. Tôi đang chuẩn bị xuống lầu,
shùnbiàn
顺便
jiù
就
gěi
给
nín
您
dàiqù
带去
le
了
。
nên sẽ mang chúng đến cho bạn luôn.
王老师
nà
那
hǎo
好
,
,
nǐ
你
guòlái
过来
ba
吧
。
Vậy được, bạn qua đây đi.
（王老师家门口）
（Cổng nhà giáo viên Wang）
王老师
xīnkǔ
辛苦
le
了
！
hái
还
máfán
麻烦
nǐ
你
pǎo
跑
yī
一
tàng
趟
。
Vất vả quá! Còn phiền bạn chạy một chuyến nữa.
wàibian
外边
lěng
冷
,
,
kuàijìn
快进
wū
屋
lái
来
zuò
坐
ba
吧
。
Ngoài trời lạnh, vào nhà ngồi nhanh lên.
林老师
bù
不
jìnqù
进去
le
了
。
wǒ
我
àirén
爱人
hái
还
zàixià
在下
lóu
楼
děng
等
wǒ
我
ne
呢
Tôi không vào nữa. Người yêu của tôi đang chờ tôi ở dưới lầu
wǒmen
我们
yào
要
chūqù
出去
bàn
办
diǎnér
点儿
shì
事
Chúng tôi cần ra ngoài giải quyết một chút việc
王老师
wǒ
我
sòng
送
sòng
送
nǐ
你
。
Tôi tiễn bạn một đoạn.
林老师
bùyòng
不用
sòng
送
le
了
,
,
qǐng
请
huí
回
ba
吧
。
Không cần tiễn đâu, mời bạn quay về.
王老师
mànzǒu
慢走
。
Đi chậm rãi nhé.
