Bài 1

Bình luận phim ảnh

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
A
nǐ你zuó wǎn昨晚qù去kàn看le了nà那bù部gāng刚shàng yìng上映de的xuán yí piàn悬疑片mǎ？吗？wǒ我kàn看péng yǒu朋友quān圈lǐ里dū都zài在shuāpíng，刷屏，píng fēn评分hǎo xiàng好像hěn很gāo。高。
Tối qua cậu đi xem bộ phim kịch tính (huyền nghi) vừa công chiếu à? Tớ thấy trên Moments mọi người đều đang phủ sóng (đăng rất nhiều), điểm đánh giá hình như rất cao.
B
qù去le。了。shuō说shíhuà，实话，zhè这shì是wǒ我jīn nián今年kàn guò看过de的zuì最zhèn hàn震撼de的diànyǐng，电影，méi yǒu没有zhī之yī。一。
Đi rồi. Nói thật lòng, đây là bộ phim gây chấn động nhất tớ từng xem trong năm nay, không có bộ thứ hai (nhất luôn).
A
zhēn de真的mǎ？吗？wǒ我tīng shuō听说tā它de的tí cái题材hěn很mǐngǎn，敏感，shì是guān yú关于rén xìng人性shàn è善恶de？的？
Thật á? Tớ nghe nói đề tài của nó rất nhạy cảm, là về thiện ác trong nhân tính à?
B
duì，对，jù běn剧本xiě写dé得tài太jīng cǎi精彩le。了。qíng jié情节dié dàng跌宕qǐfú，起伏，chù chù处处dū都yǒu有fúbǐ，伏笔，zhí dào直到zuì hòu最后yì一kè刻cái才jiē kāi揭开zhēnxiàng。真相。
Đúng, kịch bản viết quá xuất sắc. Cốt truyện thăng trầm, chỗ nào cũng có điềm báo (bút phục), mãi đến khắc cuối cùng mới vạch trần chân tướng.
A
wǒ我zuì最pà怕nà那zhòng种làn wěi烂尾de的diànyǐng，电影，qián miàn前面pū diàn铺垫hěnduō，很多，jié guǒ结果jié jú结局cǎo cǎo草草liǎoshì。了事。
Tớ sợ nhất loại phim "đầu voi đuôi chuột" (đuôi nát), phía trước đệm lót rất nhiều, kết quả kết thúc qua loa lấy lệ.
B
zhè这bù部wán quán完全búhuì。不会。tā它de的jié jú结局shì是kāi fàng shì开放式de，的，liú gěi留给guān zhòng观众hěn duō很多xiǎng xiàng想象de的kōngjiān，空间，ràng让rén人huí wèi回味wúqióng。无穷。
Bộ này hoàn toàn không thế. Kết thúc của nó là dạng mở, để lại cho khán giả rất nhiều không gian tưởng tượng, khiến người ta dư vị vô cùng.
A
nà那yǎn yuán演员de的yǎn jì演技zěnmeyàng？怎么样？nán男zhǔ jiǎo主角hǎo xiàng好像shì是gè个xīnr én新人ba？吧？
Thế kỹ năng diễn xuất của diễn viên thế nào? Nam chính hình như là người mới nhỉ?
B
suīr án虽然shì是xīnrén，新人，dàn但tā他de的bào fā lì爆发力hěn很qiáng。强。tā他bǎ把nà那gè个jué sè角色de的nèi xīn内心zhēng zhá挣扎yǎn yì演绎dé得línlíjìnzhì。淋漓尽致。
Tuy là người mới, nhưng sức bùng nổ của cậu ấy rất mạnh. Cậu ấy đã diễn giải sự giằng xé nội tâm của nhân vật đó một cách tinh tế sâu sắc (tường tận).
A
tīng听nǐ你zhè me这么shuō，说，wǒ我yě也xiǎng想qù去kàn看le。了。bú guò不过zhè这zhòng种wén yì piàn文艺片tōng cháng通常piào fáng票房dū都bù不tài太hǎo。好。
Nghe cậu nói vậy, tớ cũng muốn đi xem rồi. Có điều phim nghệ thuật kiểu này thông thường doanh thu phòng vé đều không tốt lắm.
B
shì是ā，啊，xiàn zài现在de的shì cháng市场gèng更piān ài偏爱nǎ xiē那些shì jué视觉tè xiào特效dà大piàn，片，huò zhě或者shì是qīng sōng轻松de的bào mǐ huā爆米花xǐjù。喜剧。
Đúng vậy, thị trường hiện nay thiên vị những phim bom tấn kỹ xảo hình ảnh hơn, hoặc là phim hài mì ăn liền (bắp rang bơ) nhẹ nhàng.
A
dàn但wǒ我jué de觉得nà那zhòng种shāng yè piàn商业片kàn duō看多le了huì会nì，腻，qiānpiānyílǜ，千篇一律，quē fá缺乏shēndù。深度。
Nhưng tớ thấy phim thương mại kiểu đó xem nhiều sẽ ngán, ngàn bài như một, thiếu chiều sâu.
B
méi没cuò。错。zhè这bù部diàn yǐng电影suīr án虽然méi yǒu没有huá lì华丽de的tèxiào，特效，dàn但tā它tàn tǎo探讨le了shēn kè深刻de的shè huì社会wèntí，问题，hěn很róng yì容易yǐn qǐ引起guān zhòng观众de的gòngmíng。共鸣。
Không sai. Bộ phim này tuy không có kỹ xảo hoa lệ, nhưng nó thảo luận về vấn đề xã hội sâu sắc, rất dễ gợi lên sự cộng hưởng (đồng cảm) của khán giả.
A
tā它shì是fèng cì讽刺xiàn shí现实de的mǎ？吗？
Nó châm biếm thực tế à?
B
dài yǒu带有yī dìng一定de的fèng cì讽刺yìwèi，意味，tóng shí同时yě也chōng mǎn充满le了rén wén人文guānhuái。关怀。dǎo yǎn导演de的jìng tóu镜头yǔ yán语言fēi cháng非常dútè。独特。
Mang theo ý vị châm biếm nhất định, đồng thời cũng tràn đầy sự quan tâm nhân văn. Ngôn ngữ ống kính của đạo diễn cực kỳ độc đáo.
A
wǒ我tè bié特别pèi fú佩服nǎ xiē那些néng能bǎ把gù shì故事jiǎng讲dé得jì既yǒu有luó jí逻辑yòu又yǒu有wēn qíng温情de的dǎoyǎn。导演。
Tớ đặc biệt khâm phục những đạo diễn có thể kể câu chuyện vừa có logic lại vừa có sự ấm áp (ôn tình).
B
zhè这bù部diàn yǐng电影de的pèi yuè配乐yě也shì是yì一dà大liàngdiǎn。亮点。měi dāng每当gāo cháo高潮lái lín来临de的shíhòu，时候，yīn yuè音乐zǒng shì总是qià dào hǎo chù恰到好处dì地hōng tuō烘托qìfēn。气氛。
Nhạc nền của phim này cũng là một điểm sáng lớn. Mỗi khi cao trào đến, âm nhạc luôn làm nền cho không khí một cách vừa khéo.
A
nǐ你shuō说dé得wǒ我xīn心yǎng yǎng痒痒de。的。yào bù要不zhè这zhōu mò周末nǐ你zài再péi陪wǒ我qù去kàn看yì一biàn？遍？
Cậu nói làm tớ ngứa ngáy trong lòng (nôn nao). Hay là cuối tuần này cậu đi cùng tớ xem lại lần nữa?
B
wǒ我zhèng正yǒu有cǐ此yì。意。dì yī第一biàn遍yǒu有xiē些xì jié细节wǒ我kěn éng可能lòu diào漏掉le，了，èr二shuā刷yīng gāi应该néng能kàn dǒng看懂gèng duō更多de的yǐnyù。隐喻。
Tớ đang có ý đó đây. Lần đầu có vài chi tiết tớ có thể bỏ sót, xem lại lần hai (nhị loát) chắc sẽ hiểu được nhiều ẩn dụ hơn.
A
nà那jiù就zhè me这么dìng定le。了。kàn wán看完wǒ men我们hái kě yǐ还可以qù去xiě写gè个yǐngpíng，影评，fā发zài在dòu bàn豆瓣shàng。上。
Vậy quyết định thế nhé. Xem xong chúng ta còn có thể đi viết bài bình luận phim, đăng lên Douban (trang review phim/sách lớn của TQ).
B
hǎo好zhǔyì。主意。wǒ我jué de觉得hǎo好de的zuò pǐn作品zhí de值得bèi被gèng duō更多rén人kàndào，看到，bù néng不能bèi被máimò。埋没。
Ý kiến hay. Tớ thấy tác phẩm tốt xứng đáng được nhiều người xem hơn, không thể bị chôn vùi.
A
duìle，对了，jì de记得dài带zhǐjīn，纸巾，jìr án既然zhè me这么gǎnrén，感人，wǒ我kěn dìng肯定huì会kū哭dé得xī lǐ huá la稀里哗啦de。的。
Đúng rồi, nhớ mang khăn giấy, đã là cảm động thế, tớ chắc chắn sẽ khóc như mưa (tè le) cho xem.
B
fàng xīn放心ba，吧，wǒ我huì会jǐ给nǐ你dì递zhǐ jīn纸巾de。的。
Yên tâm đi, tớ sẽ đưa giấy cho cậu.