Bài 3: Tại sao lại dán chữ “ Phúc” ngược trên cửa thế?
（麦克看见王老师家门贴着对联，就问田芳。。。）
(Mike thấy cửa nhà thầy Wang dán đối liễn, nên hỏi Tián Fāng...)
麦克
tián
田
fāng
芳
，
zhè
这
jiùshì
就是
nǐ
你
de
的
duìlián
对联
ma
吗
？
Tián Fāng, đây là đối liễn của bạn à?
田芳
shì
是
a
啊
。
Đúng vậy.
麦克
mén
门
shàng
上
zhège
这个
zì
字
zěnme
怎么
niàn
念
？
Chữ này trên cửa đọc thế nào?
田芳
nǐ
你
zǐxì
仔细
kànkàn
看看
，
rènshi
认识
bù
不
rènshi
认识
？
Bạn xem kỹ xem, bạn có nhận ra không?
麦克
méi
没
xué
学
guò
过
。
Tôi chưa học.
田芳
zhè
这
búshì
不是
xìngfú
幸福
de
的
“
“
fú
福
”
”
zì
字
ma
吗
？
guò
过
chūnjié
春节
de
的
shíhòu
时候
，
Đây không phải là chữ 'Phúc' của từ hạnh phúc sao? Dịp Tết Nguyên Đán,
chàbuduō
差不多
jiā
家
jiā
家
dōu
都
tiē
贴
“
“
fú
福
”
”
zì
字
。
hầu như mọi nhà đều dán chữ 'Phúc'.
麦克
zhè
这
shì
是
xìngfú
幸福
de
的
“
“
fú
福
”
”
zì
字
？
Đây là chữ 'Phúc' của từ hạnh phúc?
wèishénme
为什么
bǎ
把
“
“
fú
福
”
”
zì
字
dǎo
倒
zhe
着
tiē
贴
zài
在
mén
门
shàng
上
ne
呢
？
Tại sao lại dán chữ 'Phúc' ngược lên cửa vậy?
田芳
zhèyàng
这样
，
rénmen
人们
yī
一
kànjiàn
看见
jiù
就
huì
会
shuō
说
“
“
fú
福
dǎo
倒
le
了
”
”
Như thế, mọi người thấy sẽ nói 'Phúc đã đảo ngược'
tīng
听
shēngyīn
声音
jiùshì
就是
“
“
fú
福
dǎo
倒
le
了
”
”
。
nghe âm thanh giống như 'Phúc đã đảo ngược'.
麦克
ò
哦
，
nà
那
wǒ
我
yě
也
qù
去
mǎi
买
yīxiē
一些
“
“
fú
福
”
”
zì
字
lái
来
Ồ, vậy tôi cũng sẽ mua một số chữ 'Phúc'
bǎ
把
tā
它
dǎo
倒
zhe
着
tiē
贴
zài
在
mén
门
shàng
上
、
、
chuáng
床
shàng
上
、
、
zhuó
卓
zǐ
子
shàng
上
、
、
yǐzi
椅子
shàng
上
、
、
shāfā
沙发
shàng
上
và dán ngược chúng lên cửa, giường, bàn, ghế, sofa,
bīngxiāng
冰箱
shàng
上
、
、
xǐyījī
洗衣机
shàng
上
、
、
kōngtiáo
空调
shàng
上
…
…
…
…
děng
等
zhe
着
xìngfú
幸福
lái
来
zhǎo
找
wǒ
我
。
tủ lạnh, máy giặt, điều hòa... chờ hạnh phúc đến với tôi.
