Bài 1: Kinh kịch tôi xem hiểu nhưng nghe không hiểu.
玛丽
nǐ
你
kàn
看
guò
过
jīngjù
京剧
ma
吗
？
Bạn đã xem kịch Bắc Kinh chưa?
山本
kàn
看
guò
过
yīcì
一次
。
Tôi đã xem một lần.
玛丽
kàn
看
dé
得
dǒng
懂
ma
吗
？
Bạn có hiểu không?
山本
kàn
看
dé
得
dǒng
懂
，
dànshì
但是
tīng
听
bùdǒng
不懂
。
Nhìn thì hiểu, nhưng nghe thì không.
kàn
看
le
了
yǎnchū
演出
néng
能
cāi
猜
déchū
得出
dàgài
大概
de
的
yìsī
意思
。
Nhìn biểu diễn, tôi có thể đoán được ý nghĩa chung.
玛丽
wǒ
我
yě
也
shì
是
，
yīdiǎn
一点
yě
也
tīng
听
bùdǒng
不懂
yǎnyuán
演员
chàng
唱
de
的
shì
是
shénme
什么
Tôi cũng vậy, không hiểu gì hết những gì diễn viên hát.
zhǐshì
只是
juéde
觉得
hěn
很
rènào
热闹
。
Chỉ cảm thấy rất náo nhiệt thôi.
山本
wǒ
我
juéde
觉得
jīngjù
京剧
chàng
唱
dé
得
tèbié
特别
hǎotīng
好听
，
Tôi thấy kịch Bắc Kinh hát rất hay,
wǔdǎ
武打
dòngzuò
动作
yě
也
hěn
很
jīngcǎi
精彩
。
các pha võ thuật cũng rất tuyệt vời.
wǒ
我
hái
还
xǐhuān
喜欢
jīngjù
京剧
de
的
liǎnpǔ
脸谱
Tôi còn thích trang điểm mặt của kịch Bắc Kinh
jīngjù
京剧
yòng
用
gèzhǒng
各种
liǎnpǔ
脸谱
lái
来
biǎoxiàn
表现
rénwù
人物
de
的
shèhuì
社会
dìwèi
地位
hé
和
xìnggé
性格
，
shífēn
十分
yǒuqù
有趣
。
Kịch Bắc Kinh sử dụng nhiều loại trang điểm mặt để thể hiện địa vị xã hội và tính cách nhân vật, rất thú vị.
玛丽
jīngjù
京剧
de
的
fúzhuāng
服装
yě
也
hěn
很
měi
美
Trang phục kịch Bắc Kinh cũng rất đẹp
wǒ
我
xiǎng
想
mǎi
买
yītào
一套
dàihuí
带回
guó
国
qù
去
。
Tôi muốn mua một bộ về nước.
山本
nǐ
你
zěnme
怎么
zhème
这么
xǐhuān
喜欢
jīngjù
京剧
ne
呢
？
Tại sao bạn lại thích kịch Bắc Kinh đến thế?
玛丽
wǒ
我
shōu
收
zhōngguó
中国
lǎoshī
老师
de
的
yǐngxiǎng
影响
Tôi bị ảnh hưởng bởi giáo viên Trung Quốc của mình
tā
他
shì
是
yī
一
gè
个
jīngjù
京剧
mí
迷
。
wǒ
我
xiǎng
想
Ông ấy là một người hâm mộ kịch Bắc Kinh. Tôi nghĩ
jīngjù
京剧
shì
是
zhōngguó
中国
de
的
chuántǒng
传统
yìshù
艺术
kịch Bắc Kinh là nghệ thuật truyền thống của Trung Quốc
yào
要
bǎ
把
hànyǔ
汉语
xuéhǎo
学好
,
,
yě
也
yīnggāi
应该
duō
多
liǎojiě
了解
yīxiē
一些
zhōngguó
中国
wénhuà
文化
。
muốn học tiếng Hoa tốt, cũng nên hiểu biết thêm về văn hóa Trung Quốc.
山本
yàoshi
要是
yǒushí
有时
jiān
间
dehuà
的话
，
Nếu có thời gian,
zánmen
咱们
yīqǐ
一起
qù
去
kàn
看
yīcì
一次
，
hǎo
好
ma
吗
？
chúng ta hãy cùng nhau đi xem một lần, được không?
玛丽
hǎo
好
ya
呀
。
Được thôi.
