Bài 1

Đi xem biểu diễn xiếc

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小明
zhè ge这个zhōu mò周末mǎ xì tuán马戏团lái来wǒ men我们chéng shì城市yǎn chū演出liǎo了，nǐ你xiǎng想qù去kàn看ma吗？
Cuối tuần này đoàn xiếc đến thành phố mình biểu diễn, cậu muốn đi xem không?
丽丽
mǎ xì tuán马戏团？wǒ我xiǎo shí hòu小时候tè bié特别xǐ huan喜欢kàn看mǎ xì马戏！hǎo jiǔ méi好久没kàn看liǎo了。dōu都yǒu有shén me什么jié mù节目？
Đoàn xiếc? Hồi nhỏ tớ rất thích xem xiếc! Lâu rồi không xem. Có những tiết mục gì?
小明
yǒu有kōng zhōng fēir én空中飞人、xiǎo chǒu小丑biǎo yǎn表演、mó shù魔术、hái yǒu还有zá jì杂技。
Có đu dây trên không, hề biểu diễn, ảo thuật, và nhào lộn.
小明
tīng shuō听说zhè cì这次hái yǒu还有yí gè一个tè bié特别de的dēng guāng灯光xiù秀。
Nghe nói lần này còn có show ánh sáng đặc biệt.
丽丽
kōng zhōng fēir én空中飞人！nà ge那个zuì最cì jī刺激liǎo了。yǎn yuán演员zài在gāo高kōng zhōng空中dàng lái dàng qù荡来荡去，kàn dér én看得人xīn tiào心跳jiā sù加速。
Đu dây trên không! Cái đó kích thích nhất. Diễn viên đu qua đu lại trên cao, xem tim đập nhanh.
小明
duì对！ér qiě而且tā men他们méi yǒu没有ān quán wǎng安全网，quán kào全靠bǐ cǐ彼此de的mò qì默契hé和xìnr èn信任。tài太pèi fú佩服liǎo了。
Đúng! Hơn nữa họ không có lưới an toàn, hoàn toàn dựa vào ăn ý và tin tưởng nhau. Quá khâm phục.
丽丽
wǒ我zuì最xǐ huan喜欢de的shì是xiǎo chǒu小丑biǎo yǎn表演。
Tớ thích nhất là hề biểu diễn.
丽丽
suīr án虽然xiǎo chǒu小丑kàn qǐ lái看起来shǎ shǎ de傻傻的，dàn shì但是tā men他们de的dòng zuò动作qí shí其实hěn nán很难。
Dù hề nhìn ngơ ngơ, nhưng động tác thật ra rất khó.
小明
méi cuò没错，xiǎo chǒu小丑yào huì要会gǎo xiào搞笑、huì会zá jì杂技、hái yào还要gēn跟guān zhòng观众hù dòng互动。
Đúng vậy, hề phải biết gây cười, biết nhào lộn, còn phải tương tác với khán giả.
小明
shì是zuì最quán néng全能de的yǎn yuán演员。
Là diễn viên toàn năng nhất.
丽丽
nà那piào jià票价guì bu guì贵不贵？zài在nǎ lǐ哪里mǎi piào买票？
Vậy vé đắt không? Mua vé ở đâu?
小明
pǔ tōng普通zuò座yì bǎi bā一百八，VIPVIPzuò座sān bǎi三百。
Ghế thường 180, ghế VIP 300.
小明
kě yǐ可以zài在wǎng shàng网上mǎi买，yě也kě yǐ可以dào到xiàn chǎng现场mǎi买。
Mua trên mạng hoặc mua tại chỗ đều được.
丽丽
VIPVIPzuò座yǒu有shén me什么bù不yí yàng一样？
Ghế VIP khác gì?
小明
VIPVIPzuò座zài在qián前sān pái三排，lí离wǔ tái舞台hěn jìn很近。
VIP ở 3 hàng đầu, gần sân khấu.
小明
kě yǐ可以kàn qīng看清yǎn yuán演员de的biǎo qíng表情，ér qiě而且yǒu有jī huì机会bèi被xiǎo chǒu小丑xuǎn zhōng选中hù dòng互动。
Nhìn rõ biểu cảm diễn viên, hơn nữa có cơ hội được hề chọn tương tác.
丽丽
bèi被xiǎo chǒu小丑xuǎn zhōng选中？nà那wǒ我kě可bù xiǎng不想！wàn yī万一ràng让wǒ我shàng tái上台biǎo yǎn表演zěn me bàn怎么办？
Được hề chọn? Tớ không muốn! Lỡ bảo tớ lên sân khấu biểu diễn thì sao?
小明
hā hā哈哈，nà那wǒ men我们jiù就mǎi买pǔ tōng普通zuò座ba吧。
Haha, vậy mình mua ghế thường đi.
小明
zuò yuǎn坐远yì diǎn一点ān quán安全。
Ngồi xa chút an toàn.
小明
yǎn chū演出jǐ diǎn几点kāi shǐ开始？
Diễn mấy giờ?
丽丽
wǎn shàng晚上qī diǎn七点bàn半kāi shǐ开始，dà gài大概liǎng gè两个xiǎo shí小时。
Tối 7 rưỡi bắt đầu, khoảng 2 tiếng.
丽丽
zhōng jiān中间yǒu有yí cì一次xiū xi shí jiān休息时间kě yǐ可以mǎi买líng shí零食hé和jì niàn pǐn纪念品。
Giữa chừng có giờ nghỉ mua đồ ăn vặt và quà lưu niệm.
小明
hǎo好！nà那wǒ我xiàn zài现在jiù就mǎi piào买票。zhōu liù周六wǎn shàng晚上jiàn见！zhǔn bèi准备hǎo好jiān jiào尖叫hé和gǔ zhǎng鼓掌ba吧！
Được! Tớ mua vé ngay. Tối thứ bảy gặp! Chuẩn bị la hét và vỗ tay nhé!