Bài 1

Bạn có quan tâm đến thời trang bền vững không

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
小红
nǐ你tīng shuō听说guò过kě可chí xù持续shí shàng时尚zhè ge这个gài niàn概念ma吗？xiàn zài现在yuè lái yuè越来越duō多de的rén人kāi shǐ开始guān zhù关注yī fu衣服duì对huán jìng环境de的yǐng xiǎng影响。
Cậu nghe nói khái niệm thời trang bền vững chưa? Giờ ngày càng nhiều người quan tâm ảnh hưởng của quần áo đến môi trường.
大卫
yī fu衣服yě也huì会yǐng xiǎng影响huán jìng环境？wǒ我zhī只zhī dào知道gōng chǎng工厂pái wū排污huì会wūr ǎn huán jìng污染环境。
Quần áo cũng ảnh hưởng môi trường? Tớ chỉ biết nhà máy xả thải gây ô nhiễm.
大卫
yī fu衣服bù不jiù shì就是chuān穿zài在shēn shàng身上de的bù liào布料ma吗？
Quần áo không phải chỉ là vải mặc trên người sao?
小红
shí zhuāng时装chǎn yè产业shì是quán qiú全球dìèr第二dà大wūr ǎn污染háng yè行业jǐn cì yú仅次于shí yóu yè石油业。
Ngành thời trang là ngành gây ô nhiễm lớn thứ 2 thế giới chỉ sau dầu mỏ.
小红
shēng chǎn生产yí jiàn一件mián zhì棉质TxùT恤xū yào需要liǎng qiān两千qī bǎi七百shēng shuǐ升水。
Sản xuất 1 chiếc áo cotton cần 2700 lít nước.
小红
kuài快shí shàng pǐn pái时尚品牌měi nián每年shēng chǎn生产jǐ shí yì几十亿jiàn件yī fu衣服qí zhōng其中dà bù fen大部分zuì zhōng最终dōu都jìn进liǎo了lā jī垃圾tián mái chǎng填埋场。
Thương hiệu thời trang nhanh mỗi năm sản xuất hàng tỉ chiếc quần áo phần lớn cuối cùng vào bãi rác.
大卫
liǎng qiān两千qī bǎi七百shēng shuǐ升水zuò做yí jiàn一件TxùT恤？zhè ge这个shù zì数字tài太kě pà可怕liǎo了。
2700 lít nước cho 1 áo? Con số quá đáng sợ.
大卫
nà那shén me什么shì是kuài快shí shàng时尚？
Vậy thời trang nhanh là gì?
小红
kuài快shí shàng时尚jiù shì就是nà xiē那些měi zhōu每周dōu都chū出xīn kuǎn新款jià gé价格hěn很pián yi便宜gēng xīn更新sù dù速度fēi cháng非常kuài快de的pǐn pái品牌。
Thời trang nhanh là những thương hiệu mỗi tuần ra mẫu mới giá rất rẻ cập nhật rất nhanh.
小红
tā men他们de的shāng yè mó shì商业模式jiù shì就是ràng让xiāo fèi zhě消费者bù tíng不停dì mǎi地买xīn新yī fu衣服。
Mô hình kinh doanh của họ là khiến người tiêu dùng liên tục mua đồ mới.
小红
nǐ你mǎi买liǎo了chuān穿jǐ cì几次bù不xǐ huan喜欢liǎo了jiù就rēng diào扔掉zài再mǎi买xīn新de的。
Mua về mặc vài lần không thích vứt đi mua cái mới.
大卫
zhè这bù不jiù shì就是wǒ我ma吗？wǒ我de的yī guì衣柜lǐ里sāi mǎn塞满liǎo了yī fu衣服dàn shì但是měi tiān每天hái shì还是jué de觉得méi没yī fu衣服chuān穿。
Đây không phải là tớ sao? Tủ quần áo nhét đầy nhưng mỗi ngày vẫn thấy không có đồ mặc.
小红
hěn duō很多rén人dōu都zhè yàng这样。yán jiū研究xiǎn shì显示xiàn dàir én现代人yōng yǒu拥有de的yī fu衣服shù liàng数量shì是èr shí nián二十年qián前de的sì bèi四倍dàn但měi jiàn每件yī fu衣服de的shǐ yòng shòu mìng使用寿命què却dà fú大幅suō duǎn缩短。yǐ qián以前yí jiàn一件yī fu衣服chuān穿hǎo jǐ nián好几年xiàn zài现在kěn éng可能chuān穿jǐ gè几个yuè月jiù就bú yào不要liǎo了。
Nhiều người vậy. Nghiên cứu cho thấy người hiện đại sở hữu quần áo gấp 4 lần so với 20 năm trước nhưng tuổi thọ mỗi bộ lại giảm mạnh. Trước 1 bộ mặc mấy năm giờ có khi mấy tháng là bỏ.
大卫
nà那kě可chí xù持续shí shàng时尚shì是zěn me怎么zuò做de的？
Vậy thời trang bền vững làm thế nào?
小红
yǒu有hěn duō很多fāng shì方式。
Có rất nhiều cách.
小红
shǒu xiān首先shì是mǎi买shǎo少mǎi买jīng精。
Đầu tiên mua ít mua tinh.
小红
yǔ qí与其mǎi买shí jiàn十件pián yi便宜de的bù rú不如mǎi买liǎng sān jiàn两三件zhì liàng质量hǎo好de的yī fu衣服kě yǐ可以chuān穿hěn duō nián很多年。
Thay vì mua 10 cái rẻ chi bằng mua 2-3 cái chất lượng tốt mặc nhiều năm.
小红
qí cì其次shì是xuǎn zé选择huán bǎo环保miàn liào面料bǐ rú比如yǒu jī有机mián棉hé和zài shēng再生xiān wéi纤维。
Tiếp theo chọn vải thân thiện môi trường như bông hữu cơ và sợi tái sinh.
小红
hái yǒu还有jiù shì就是èr shǒu二手yī fu衣服xiàn zài现在hěn duō很多nián qīngr én年轻人kāi shǐ开始guàng逛èr shǒu diàn二手店huò zhě或者zài在wǎng shàng网上mǎi mài买卖èr shǒu二手yī衣。
Còn quần áo second-hand giờ nhiều bạn trẻ bắt đầu đi cửa hàng đồ cũ hoặc mua bán đồ cũ trên mạng.
大卫
èr shǒu二手yī fu衣服？chuān穿biér én别人chuān guò穿过de的yī fu衣服bú huì不会jué de觉得guài怪ma吗？
Đồ second-hand? Mặc đồ người khác mặc rồi không thấy kỳ sao?
小红
zhè ge这个guān niàn观念zhèng zài正在gǎi biàn改变。
Quan niệm này đang thay đổi.
小红
zài在ōu měi欧美chuān穿èr shǒu二手yī衣yǐ jīng已经shì是yì zhǒng一种shí shàng时尚cháo liú潮流liǎo了。
Ở Âu Mỹ mặc đồ cũ đã là xu hướng thời trang rồi.
小红
hěn duō很多míngr én名人dōu都gōng kāi公开chuān穿èr shǒu二手lǐ fú礼服chū xí出席huó dòng活动。
Nhiều người nổi tiếng công khai mặc váy đầm cũ dự sự kiện.
小红
ér qiě而且yǒu xiē有些èr shǒu diàn二手店táo dào淘到de的yī fu衣服bǐ xīn比新de的hái还hǎo kàn好看yīn wèi因为shì是yǐ qián以前de的jīng diǎn经典kuǎn shì款式。
Hơn nữa có đồ cũ tìm được còn đẹp hơn đồ mới vì là mẫu kinh điển trước đây.
大卫
nà那zuò wéi作为pǔ tōng普通xiāo fèi zhě消费者wǒ men我们hái还néng能zuò做shén me什么lái来zhī chí支持kě可chí xù持续shí shàng时尚？
Vậy là người tiêu dùng bình thường chúng ta còn làm gì để ủng hộ thời trang bền vững?
小红
zuì最zhòng yào重要de的shì是gǎi biàn改变xiāo fèi消费xí guàn习惯。
Quan trọng nhất là thay đổi thói quen tiêu dùng.
小红
mǎi买yī fu衣服zhī qián之前xiǎng xiǎng想想nǐ你shì是zhēn de真的xū yào需要hái shì还是zhǐ shì只是yì shí chōng dòng一时冲动。
Trước khi mua nghĩ là thật sự cần hay chỉ nhất thời.
小红
bù不chuān穿de的yī fu衣服kě yǐ可以juān gěi捐给cí shàn jī gòu慈善机构huò zhě或者gēn跟péng yǒu朋友jiāo huàn交换。
Đồ không mặc quyên từ thiện hoặc trao đổi với bạn.
小红
xué学yì diǎn一点jī běn基本de的féng bǔ缝补jì shù技术yán cháng延长yī fu衣服de的shǐ yòng shòu mìng使用寿命。
Học chút kỹ thuật vá sửa cơ bản kéo dài tuổi thọ quần áo.
小红
měi每yí gè一个xiǎo xiǎo de小小的gǎi biàn改变dōu都néng能jiǎn shǎo减少duì对huán jìng环境de的yǐng xiǎng影响。
Mỗi thay đổi nhỏ đều giảm ảnh hưởng đến môi trường.