Bài 1: Hội thoại 1: Đi tàu cao tốc về quê ăn Tết đoàn viên6Bài 2: Hội thoại 2: Học thư pháp, trà đạo và trồng cây tình nguyện6
Bài 1

综合终极测验 (1) – Đề thi cuối cấp số 1 – Giáo trình Hán ngữ Quyển 5 (HSK 5)

Chú thích:
Từ vựngđã lưu sổ tay
Từ vựngtrả lời sai
Từ vựngvừa lưu sổ tay vừa sai
Cấp độ HSK (Click để ẩn/hiện):
A
lín qiáng林强，mǎ shàng马上jiù yào就要fàng hán jià放寒假le了，jīn nián chūn jié今年春节nǐ你huí lǎo jiā回老家guò nián过年ma吗？
Lâm Cường, sắp được nghỉ đông rồi, Tết năm nay cậu có về quê ăn Tết không?
B
dāng rán当然huí回a啊！wǒ我yǐ jīng已经qiǎng dào抢到le了chú xī除夕qián yī tiān前一天de的gāo tiě高铁piào票，sì gè四个xiǎo shí小时jiù就néng能dào到jiā家。
Đương nhiên là về chứ! Mình đã đặt được vé tàu cao tốc trước Giao thừa một ngày, bốn tiếng là về tới nhà.
A
zhēn真xiàn mù羡慕nǐ你！yǐ qián以前zuò坐pǔ tōng普通liè chē列车dé得shí jǐ gè十几个xiǎo shí小时ba吧？
Thật ngưỡng mộ cậu! Trước đây đi tàu thường chắc phải mất mười mấy tiếng nhỉ?
B
kě bú shì可不是ma嘛，xiàn zài现在de的gāo tiě高铁yòu又píng wěn平稳yòu又zhǔn diǎn准点，fù mǔ父母zài yě再也bù yòng不用dān xīn担心wǒ我lǚ tú旅途láo lèi劳累le了。
Chứ còn gì nữa, tàu cao tốc bây giờ vừa êm vừa đúng giờ, bố mẹ không còn phải lo mình mệt mỏi trên đường nữa.
A
chú xī除夕wǎn shàng晚上nǐ men你们jiā家yì bān一般yǒu有shén me什么tè bié特别de的xí sú习俗？
Tối Giao thừa gia đình cậu thường có phong tục đặc biệt gì?
B
quán jiā rén全家人wéi zuò zài围坐在yì qǐ一起bāo包shuǐ jiǎo水饺、chī吃nián yè fàn年夜饭，yé yé爷爷hái huì还会qīn shǒu亲手xiě写chūn lián春联tiē贴zài在dà mén大门shàng上。
Cả nhà quây quần bên nhau gói sủi cảo, ăn bữa cơm tất niên, ông nội còn tự tay viết câu đối Tết dán lên cổng chính.