Dệt may & May mặc
Bài 1: Từ vựng chuyên ngành Dệt may & May mặc
Luyện tập và làm chủ 15 từ vựng then chốt trong bài này.
ĐỘNG TỪ / DANH TỪ
dệt may, kéo sợi và dệt vải, nghề dệt.
Spinning and weaving / Textile.
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 纺织 (dệt may)
中国是世界上最大的纺织品出口国之一。
Trung Quốc là một trong những nước xuất khẩu hàng dệt may lớn nhất thế giới.
China is one of the world's largest exporters of textiles.
DANH TỪ
Chất liệu vải
fabric / material
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 面料 (Chất liệu vải)
打样前要先确认面料。
Trước khi may mẫu phải xác nhận chất liệu vải trước.
The fabric must be confirmed before making a sample.
DANH TỪ
Phụ liệu
accessories / trims
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 辅料 (Phụ liệu)
请确认辅料。
Hãy xác nhận phụ liệu.
Please confirm the garment accessories.
ĐỘNG TỪ
May vá
sewing
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 缝纫 (May vá)
车间今天安排缝纫。
Phân xưởng hôm nay sắp xếp may vá.
The workshop arranged sewing today.
DANH TỪ
Vải dệt kim
knitting / knitted
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 针织 (Vải dệt kim)
请确认针织。
Hãy xác nhận vải dệt kim.
Please confirm the knit fabric.
DANH TỪ
Vải dệt thoi
woven
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 梭织 (Vải dệt thoi)
请确认梭织。
Hãy xác nhận vải dệt thoi.
Please confirm the woven fabric.
ĐỘNG TỪ
Cắt vải
to cut (fabric)
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 裁剪 (Cắt vải)
车间今天安排裁剪。
Phân xưởng hôm nay sắp xếp cắt vải.
The workshop arranged fabric cutting today.
DANH TỪ
Áo mẫu
sample garment
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 样衣 (Áo mẫu)
打版师根据设计师的手稿制作出了第一件样衣。
Thợ thiết kế rập đã căn cứ vào bản phác thảo của nhà thiết kế để may ra chiếc áo mẫu (hàng mẫu may mặc) đầu tiên.
The pattern maker produced the first sample garment based on the designer's sketches.
DANH TỪ
Kích cỡ
size
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 尺码 (Kích cỡ)
样衣上已经标好了尺码。
Trên áo mẫu đã ghi rõ kích cỡ.
The size has already been marked on the sample garment.
DANH TỪ
Máy may
sewing machine
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 缝纫机 (Máy may)
操作工在启动缝纫机之前，需要先检查设备运转是否正常。
Công nhân vận hành trước khi khởi động máy may cần kiểm tra trước xem thiết bị có hoạt động bình thường hay không.
Before starting the sewing machine, the operator needs to check whether the equipment is running normally.
DANH TỪ
Nhuộm hoàn tất
dyeing and finishing
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 染整 (Nhuộm hoàn tất)
染整工艺不仅赋予织物美丽的色彩，还能改善其手感。
Công nghệ nhuộm hoàn tất không chỉ mang lại màu sắc đẹp đẽ cho vải dệt, mà còn cải thiện cảm giác sờ tay của nó.
The dyeing and finishing process not only gives fabrics beautiful colors, but also improves their handfeel.
DANH TỪ
Tỷ lệ co rút
shrinkage rate / fabric shrinkage
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 缩水率 (Tỷ lệ co rút)
Cụm từ hay đi kèm:
这款纯棉面料的缩水率偏高，裁剪时需要预留尺寸。
Tỷ lệ co rút của loại vải 100% cotton này hơi cao, khi cắt may cần chừa dư kích thước.
This 100% cotton fabric has a relatively high shrinkage rate, so extra allowance is needed when cutting.
DANH TỪ
Lỗi, khuyết điểm
defect / flaw
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 瑕疵 (Lỗi)
版师在制作样衣时，对瑕疵的尺寸规格和缝制工艺进行了详细标注。
Thợ ra rập khi may áo mẫu đã ghi chú chi tiết về quy cách kích thước và kỹ thuật may của lỗi.
When making the sample garment, the pattern maker made detailed annotations regarding defects in size specifications and sewing techniques.
DANH TỪ
miệng cổ, cổ giày
collar, topline
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 领口 (miệng cổ)
Cụm từ hay đi kèm:
鞋的领口要包得柔软。
Miệng cổ giày phải bọc mềm.
The shoe collar must be padded softly.