Luật & Pháp lý
Bài 1: Từ vựng chuyên ngành Luật & Pháp lý
Luyện tập và làm chủ 15 từ vựng then chốt trong bài này.
DANH TỪ
Hiệu lực pháp lý
legal effect
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 法律效力 (Hiệu lực pháp lý)
双方签字盖章后，该合同即具有法律效力。
Sau khi hai bên ký tên đóng dấu, hợp đồng này sẽ lập tức có hiệu lực pháp lý.
Once signed and sealed by both parties, this contract takes legal effect immediately.
DANH TỪ
điều khoản hợp đồng
contract terms
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 合同条款 (điều khoản hợp đồng)
签字前要看清合同条款。
Trước khi ký cần xem kỹ các điều khoản hợp đồng.
Read the contract terms carefully before signing.
DANH TỪ
Sở hữu trí tuệ
intellectual property
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 知识产权 (Sở hữu trí tuệ)
企业应当重视知识产权保护，申请专利登记。
Doanh nghiệp nên coi trọng việc bảo vệ sở hữu trí tuệ, nộp đơn đăng ký bằng sáng chế.
Enterprises should attach importance to intellectual property protection and apply for patent registration.
DANH TỪ
Thủ tục tố tụng / Kiện tụng
litigation procedure
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 诉讼程序 (Thủ tục tố tụng)
律师向我们详细解释了民事诉讼程序的各个阶段。
Luật sư đã giải thích chi tiết cho chúng tôi về các giai đoạn của thủ tục tố tụng dân sự.
The lawyer explained in detail the various stages of civil litigation procedures to us.
DANH TỪ
thỏa thuận trọng tài
arbitration agreement
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 仲裁协议 (thỏa thuận trọng tài)
合同中的仲裁协议排除了法院对该争议的管辖权。
Thỏa thuận trọng tài trong hợp đồng đã loại trừ thẩm quyền xét xử của tòa án đối với tranh chấp đó.
The arbitration agreement in the contract excludes the court's jurisdiction over this dispute.
DANH TỪ
tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
disclaimer
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 免责声明 (tuyên bố miễn trừ trách nhiệm)
网站底部的免责声明指出，平台不对外部链接内容负责。
Bản tuyên bố miễn trừ trách nhiệm dưới chân trang web nêu rõ rằng nền tảng không chịu trách nhiệm về nội dung của các liên kết bên ngoài.
The disclaimer at the bottom of the website states that the platform is not responsible for the content of external links.
DANH TỪ
Trách nhiệm vi phạm hợp đồng
liability for breach of contract
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 违约责任 (Trách nhiệm vi phạm hợp đồng)
合同条款中明确规定了延迟交货的违约责任。
Trong điều khoản hợp đồng đã quy định rõ ràng trách nhiệm vi phạm hợp đồng do chậm trễ giao hàng.
The contract clauses clearly stipulate the liability for breach of contract due to delayed delivery.
DANH TỪ
Bất khả kháng
force majeure
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 不可抗力 (Bất khả kháng)
Cụm từ hay đi kèm:
地震和战争被普遍视为合同法中的不可抗力事件。
Động đất và chiến tranh được coi là các sự kiện bất khả kháng phổ biến trong luật hợp đồng.
Earthquakes and wars are universally regarded as force majeure events in contract law.
DANH TỪ
Nguyên đơn
plaintiff
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 原告人 (Nguyên đơn)
原告人向法庭提交了被告侵权的证据材料。
Nguyên đơn đã nộp tài liệu chứng cứ chứng minh bị cáo xâm phạm quyền lợi lên tòa án.
The plaintiff submitted evidentiary materials of the defendant's infringement to the court.
DANH TỪ
Bị cáo
defendant
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 被告人 (Bị cáo)
被告人聘请了专业律师为其进行法庭辩护。
Bị cáo đã thuê luật sư chuyên nghiệp để bào chữa cho mình trước tòa.
The defendant hired a professional lawyer to conduct their defense in court.
DANH TỪ
Luật sư đại diện
attorney-at-law
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 代理律师 (Luật sư đại diện)
代理律师代表原告在法庭上发表了诉讼意见。
Luật sư đại diện đã thay mặt nguyên đơn phát biểu ý kiến tranh tụng trước tòa.
The representing lawyer presented litigation arguments in court on behalf of the plaintiff.
DANH TỪ
Thẩm định tuân thủ pháp lý
compliance review
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 合规审查 (Thẩm định tuân thủ pháp lý)
法务部正在对公司的新项目进行合规审查。
Bộ phận pháp chế đang tiến hành thẩm định tuân thủ pháp lý đối với dự án mới của công ty.
The legal department is conducting a compliance review of the company's new project.
DANH TỪ
Đơn xin bằng sáng chế
patent application
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 专利申请 (Đơn xin bằng sáng chế)
研发团队提交了一项关于新型电池的专利申请。
Nhóm nghiên cứu và phát triển đã nộp một đơn xin cấp bằng sáng chế liên quan đến pin kiểu mới.
The R&D team submitted a patent application for a new type of battery.
DANH TỪ
Đăng ký nhãn hiệu
trademark registration
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 商标注册 (Đăng ký nhãn hiệu)
我们已经为新产品提交了商标注册申请。
Chúng tôi đã nộp đơn đăng ký nhãn hiệu cho sản phẩm mới.
We have submitted a trademark registration application for the new product.
DANH TỪ
bí mật kinh doanh
trade secret
Cấu trúc đặt câu:Chủ ngữ / Cụm từ + 商业机密 (bí mật kinh doanh)
员工必须严格保守公司的商业机密，不得外泄。
Nhân viên phải giữ bí mật tuyệt đối các bí mật kinh doanh của công ty, không được tiết lộ ra ngoài.
Employees must strictly keep the company's trade secrets and not leak them out.