Cành Gai Trên Lưng Lão Tướng
Cõng cành gai trên lưng đến xin chịu phạt.
Chủ động và chân thành nhận lỗi, bày tỏ sự hối lỗi sâu sắc với người mà mình đã trót xúc phạm hoặc hiểu lầm.
Biết lỗi nhận phạt; Thành tâm tạ tội
1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)
2Truyện kể theo chuẩn HSK 6
Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay
Thời Chiến Quốc, đại thần nước Triệu là Lận Tương Như vì lập được công lớn trong ngoại giao nên được Triệu Vương phong làm quan cao, địa vị còn xếp trên cả lão tướng Liêm Pha.
Liêm Pha cậy mình từng vào sinh ra tử nơi chiến trường nên trong lòng hết sức bất bình, bèn tuyên bố hễ gặp mặt Lận Tương Như thì nhất định sẽ làm nhục ông trước đám đông.
Thế nhưng sau khi biết chuyện này, Lận Tương Như chẳng những không so đo tranh chấp, trái lại còn thường cáo bệnh không vào chầu để chủ ý tránh mặt Liêm Pha.
Mỗi khi ra ngoài thoáng thấy xe ngựa của Liêm Pha từ đằng xa, Lận Tương Như đều chủ động sai người đánh xe rẽ vào ngõ nhỏ để nhường đường cho ông.
Đám môn khách đi theo cảm thấy vô cùng xấu hổ, liền thi nhau gặng hỏi vì sao Lận Tương Như lại e sợ Liêm Pha đến thế.
Lận Tương Như chân thành giải thích: “Nước Tần hùng mạnh sở dĩ chưa dám đem quân đánh nước Triệu chỉ vì hai người chúng ta còn đồng tâm giữ nước; nếu hai con hổ quay sang đánh nhau, ắt sẽ làm suy yếu đất nước mình.”
Những lời tâm huyết ấy truyền đến tai Liêm Pha khiến vị lão tướng hổ thẹn khôn nguôi; ông liền cởi trần, buộc cành gai trên lưng rồi đích thân tìm đến quỳ trước cổng phủ Lận Tương Như, thành tâm cúi đầu xin chịu phạt.
Lận Tương Như vội vàng bước ra ngoài cổng cùng Liêm Pha nâng nhau đứng dậy; từ đó hai người xóa bỏ mọi hiềm khích, kết thành đôi bạn sinh tử sát cánh bảo vệ nước Triệu.
3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay
Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại: