Khúc Ca Nước Sở Giữa Đêm Cai Hạ

Nghĩa đen từng chữ

Bốn phía xung quanh đều vang lên tiếng hát của người nước Sở.

Nghĩa bóng thực tế

Rơi vào hoàn cảnh bị bao vây, cô lập hoàn toàn từ mọi phía, nguy khốn trùng trùng mà không còn ai viện trợ hay đường lui.

Tương đương quen thuộc

Tứ bề thọ địch / Bốn bề cô lập

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 6

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Sau khi nhà Tần sụp đổ, cuộc phân tranh Hán – Sở bước vào hồi quyết định, quân Sở do Hạng Vũ thống lĩnh bị đại quân của Hàn Tín vây chặt trùng trùng tại Cai Hạ.

2，，，。

Lúc bấy giờ quân Sở binh ít lương cạn, các tướng sĩ tuy vô cùng mỏi mệt nhưng vẫn liều chết chống trả chứ quyết không chịu đầu hàng.

3，。

Để làm tan rã ý chí chiến đấu của quân Sở mà không hao tổn binh lực, Hàn Tín đã nghĩ ra một diệu kế đánh thẳng vào lòng người.

4，，。

Giữa đêm khuya gió lạnh từng cơn, quân Hán đóng quanh bốn phía vòng vây tuân lệnh đồng loạt cất lên những khúc dân ca thê lương của đất Sở.

5，：“？？”

Hạng Vũ trong trướng quân nghe tiếng hát thì kinh hoàng thốt lên: “Lẽ nào quân Hán đã chiếm trọn cả nước Sở rồi sao? Cớ gì trong quân Hán lại có nhiều người Sở đến thế?”

6，，，。

Binh sĩ quân Sở nghe điệu hát quê nhà thì ai nấy đều nhớ cha mẹ vợ con, nước mắt tuôn rơi không cầm được, chẳng còn chút tâm trí nào để đánh trận nữa.

7，，，。

Giữa tuyệt cảnh bốn bề vang khúc Sở ca ấy, lòng quân nước Sở hoàn toàn tan rã; Hạng Vũ cuối cùng bại trận bên bờ Ô Giang, khép lại một bi kịch nghìn thu.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Phân tích tình thế doanh nghiệp bị đối thủ cạnh tranh vây ép trên thị trường

这家老牌企业既没及时转型，又接连失去核心客户，现在的处境真让人担忧。

Zhè jiā lǎopái qǐyè jì méi jíshí zhuǎnxíng, yòu jiēlián shīqù héxīn kèhù, xiànzài de chǔjìng zhēn ràng rén dānyōu.

Doanh nghiệp lâu đời này vừa không kịp chuyển đổi mô hình, lại liên tiếp đánh mất khách hàng cốt lõi, tình cảnh hiện giờ thật đáng lo ngại.

是啊，新对手都在抢占市场，他们几乎陷入了四面楚歌的境地。

Shì a, xīn duìshǒu dōu zài qiǎngzhàn shìchǎng, tāmen jīhū xiànrùle sì miàn Chǔ gē de jìngdì.

Đúng vậy, các đối thủ mới đều ồ ạt chiếm lĩnh thị trường, họ gần như đã rơi vào tình thế bốn bề vây khốn rồi.

Bàn về cách giữ bình tĩnh tháo gỡ khủng hoảng truyền thông

负面消息越传越广，合作伙伴也在观望，我们是不是已经四面楚歌了？

Fùmiàn xiāoxi yuè chuán yuè guǎng, hézuò huǒbàn yě zài guānwàng, wǒmen shìbushì yǐjīng sì miàn Chǔ gē le?

Tin tức tiêu cực lan càng lúc càng rộng, các đối tác cũng đang dè chừng nghe ngóng, có phải chúng ta đã rơi vào cảnh bốn bề cô lập rồi không?

越是这种时候越不能慌乱，只要立刻公开真实数据，就能一步步赢回信任。

Yuè shì zhè zhǒng shíhou yuè bù néng huāngluàn, zhǐyào lìkè gōngkāi zhēnshí shùjù, jiù néng yíbùbù yínghuí xìnrèn.

Càng ở vào thời điểm thế này càng không được hoảng loạn; chỉ cần lập tức công bố số liệu trung thực, chúng ta sẽ từng bước giành lại được niềm tin.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “四面楚歌” xuất phát từ điển tích trận Cai Hạ trong *Sử Ký – Hạng Vũ Bản Kỷ*, mang sắc thái nghiêm trọng, dùng để miêu tả hoàn cảnh bị vây ép từ mọi phía, cô lập không ai cứu viện. Trong văn viết và giao tiếp trang trọng, thành ngữ này rất hay kết hợp với các động từ và danh từ như “陷入四面楚歌的境地/绝境” (rơi vào tình cảnh tứ bề thọ địch) hoặc “处于四面楚歌之中”. Lưu ý không đặt phó từ chỉ mức độ “很”, “太”, “非常” trước “四面楚歌”, và tránh nhầm với “四面八方” (chỉ đơn thuần là khắp bốn phương tám hướng, mang sắc thái trung tính).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong trận Cai Hạ, Hàn Tín cho quân Hán hát vang dân ca nước Sở vào ban đêm nhằm mục đích gì?

2. Câu nào dưới đây sử dụng thành ngữ “四面楚歌” ĐÚNG ngữ pháp và ngữ cảnh nhất?

三顾茅庐 Truyện tiếp: 负荆请罪