Ba Lần Tới Thăm Lều Tranh

Nghĩa đen từng chữ

Ba lần ghé thăm túp lều lợp cỏ tranh.

Nghĩa bóng thực tế

Thành tâm, kiên nhẫn và khiêm nhường hạ mình nhiều lần đích thân tìm đến mời mọc, trọng dụng người tài đức.

Tương đương quen thuộc

Tam cố thảo lư; Hạ mình cầu hiền

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 6

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Cuối thời Đông Hán thiên hạ đại loạn, Lưu Bị khao khát chiêu mộ bậc kỳ tài Gia Cát Lượng đang ẩn cư nơi lều tranh vùng Long Trung để phò tá mình gây dựng nghiệp lớn.

2，，，。

Mùa đông khắc nghiệt năm ấy, Lưu Bị dẫn theo Quan Vũ và Trương Phi, trước sau hai lần bất chấp gió tuyết lạnh thấu xương đích thân tìm đến bái phỏng, nhưng đều vì Gia Cát Lượng đi vắng nên chưa thể gặp mặt.

3，，，：“，，？”

Mùa xuân năm sau, thấy Lưu Bị chuẩn bị lên đường lần nữa, Quan Vũ và Trương Phi sốt ruột lên tiếng can ngăn; Trương Phi tính tình nóng nảy bèn lớn tiếng nói: “Ông ta chẳng qua chỉ là kẻ thôn phu nơi núi rừng, sai người đi gọi tới là được, đại ca hà tất phải nhiều lần đích thân lặn lội như vậy?”

4，：“，，，？”

Lưu Bị nghiêm nghị ngăn Trương Phi lại rồi chân thành nói: “Gia Cát tiên sinh là bậc kỳ tài hiếm có, chúng ta đã thật lòng cầu hiền thì lẽ đương nhiên phải đích thân tới tận cửa, sao có thể thất lễ như vậy?”

5，，。

Khi ba người lại đặt chân tới lều tranh ở Long Trung, tiểu đồng khẽ báo với Lưu Bị rằng Gia Cát Lượng đang ngủ trưa trong phòng.

6，，。

Lưu Bị liền vội căn dặn tiểu đồng tuyệt đối không được đánh thức tiên sinh, còn tự mình thì cung kính đứng dưới bậc thềm, kiên nhẫn chờ đợi suốt mấy canh giờ.

7，，，，。

Sau khi tỉnh giấc, Gia Cát Lượng hay tin Lưu Bị vì mời ông rời núi giúp đời mà thành tâm ba lần tới thăm lều tranh, lại còn lặng lẽ đứng đợi ngoài cửa suốt hồi lâu, liền vô cùng cảm kích trước tấm chân tình ấy.

8，，。

Ngay trong túp lều tranh đơn sơ, ông phân tích thấu triệt thế cục thiên hạ cho Lưu Bị nghe, sau đó dứt khoát rời núi xuất thế, dốc toàn lực phò tá Lưu Bị gây dựng nên một cơ nghiệp vĩ đại.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Tuyển dụng nhân sự cấp cao trong công ty công nghệ

听说林总为了请那位顶尖的人工智能专家加盟，亲自飞去杭州拜访了三次？

Tīngshuō Lín zǒng wèile qǐng nà wèi dǐngjiān de réngōng zhìnéng zhuānjiā jiāméng, qīnzì fēi qù Hángzhōu bàifǎngle sān cì?

Nghe nói để mời vị chuyên gia trí tuệ nhân tạo hàng đầu ấy đầu quân, Tổng giám đốc Lâm đã đích thân bay sang Hàng Châu thăm hỏi tới ba lần ư?

是啊，正是靠着这种三顾茅庐的诚意，对方才终于答应出任我们的首席科学家。

Shì a, zhèng shì kàozhe zhè zhǒng sān gù máo lú de chéngyì, duìfāng cái zhōngyú dāying chūrèn wǒmen de shǒuxí kēxuéjiā.

Đúng vậy, chính nhờ tấm lòng thành “tam cố thảo lư” ấy mà cuối cùng vị chuyên gia đó mới nhận lời đảm nhiệm vị trí Nhà khoa học trưởng của chúng ta.

Mời giáo sư nghỉ hưu làm cố vấn cho dự án nghiên cứu

陈教授早就退休不再接项目了，你们团队是怎么请动他来做顾问的？

Chén jiàoshòu zǎojiù tuìxiū búzài jiē xiàngmù le, nǐmen tuánduì shì zěnme qǐngdòng tā lái zuò gùwèn de?

Giáo sư Trần đã nghỉ hưu và không nhận dự án từ lâu rồi, nhóm của bạn làm thế nào mà mời được thầy đứng ra làm cố vấn vậy?

我们组长带着修改好的方案三顾茅庐，虚心请教，总算打动了老教授。

Wǒmen zǔzhǎng dàizhe xiūgǎi hǎo de fāng'àn sān gù máo lú, xūxīn qǐngjiào, zǒngsuàn dǎdòngle lǎo jiàoshòu.

Trưởng nhóm bên mình đã mang bản phương án chỉnh sửa kỹ lưỡng ba lần tìm đến tận nơi, khiêm tốn xin chỉ giáo nên cuối cùng cũng làm vị giáo sư lão thành cảm động.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “三顾茅庐” mang sắc thái trang trọng, khen ngợi, thường đóng vai trò vị ngữ (ví dụ: 亲自三顾茅庐) hoặc định ngữ kèm “的” (三顾茅庐的诚意) trong bối cảnh tuyển dụng nhân tài, mời chuyên gia hoặc cầu học bậc cao minh. Tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” trước thành ngữ này. Lưu ý từ nguyên: mặt chữ Hán đọc chuẩn là “Tam cố mao lư” (茅 = mao: cỏ tranh), còn trong tiếng Việt quen gọi theo văn dịch Tam Quốc là “Tam cố thảo lư”.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “三顾茅庐” (Tam cố thảo lư) chủ yếu dùng để ca ngợi thái độ nào sau đây?

2. Câu nào sau đây sử dụng thành ngữ “三顾茅庐” tự nhiên và đúng ngữ pháp tiếng Trung nhất?

纸上谈兵 Truyện tiếp: 四面楚歌