Con Hươu Giữa Điện Triều Tần

Nghĩa đen từng chữ

Chỉ vào con hươu mà bảo là con ngựa.

Nghĩa bóng thực tế

Cố tình xuyên tạc sự thật trắng trợn, đảo lộn đúng sai để áp đặt quyền lực hoặc lừa dối người khác.

Tương đương quen thuộc

Chỉ hươu bảo ngựa / Đổi trắng thay đen

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 6

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Vào những năm cuối triều Tần, Thừa tướng Triệu Cao nắm trọn quyền bính trong tay nhưng vẫn luôn lo sợ trong triều còn đại thần không chịu khuất phục mình.

2，，，。

Để thử lòng quần thần, một hôm vào buổi chầu sáng, ông ta cố tình sai người dắt một con hươu bước lên đại điện dâng cho Tần Nhị Thế.

3：“，。”

Triệu Cao giữ vẻ mặt điềm nhiên, tấu với Tần Nhị Thế rằng: “Bệ hạ, thần đặc biệt dâng lên ngài một con tuấn mã quý hiếm.”

4，：“？，？”

Tần Nhị Thế nhìn con hươu có cặp sừng trên đầu ấy, bật cười bảo: “Thừa tướng nhìn nhầm rồi chăng? Đây rõ ràng là một con hươu, sao lại gọi là ngựa?”

5，，。

Nói đoạn, Tần Nhị Thế liền quay sang hỏi các đại thần đứng hai bên, còn Triệu Cao thì đứng một bên dùng ánh mắt lạnh lùng quét nhìn khắp mọi người.

6，，，，。

Trước sự uy hiếp không lời của Triệu Cao, kẻ thì cúi đầu im lặng, kẻ khiếp sợ quyền thế của ông ta nên vội vàng hùa theo mà chỉ hươu bảo ngựa, ra sức xu nịnh rằng đây quả thật là một con ngựa quý.

7，，。

Tuy nhiên, vẫn có mấy vị đại thần khẳng khái chính trực không cam lòng làm trái lương tâm, thẳng thắn nói trước bá quan rằng đây chính là một con hươu.

8，，。

Chẳng bao lâu sau, những vị đại thần dám nói thật ấy đều bị Triệu Cao ngầm tìm cớ hãm hại, từ đó trên dưới triều đình không còn ai dám chống đối ông ta nữa.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Đồng nghiệp bức xúc sau cuộc họp khi quản lý cố tình bóp méo số liệu lỗi hệ thống

后台数据明明显示系统报错率涨了两倍，张经理居然在会上说运行一切正常！

Hòutái shùjù míngmíng xiǎnshì xìtǒng bàocuòlǜ zhǎngle liǎng bèi, Zhāng jīnglǐ jūrán zài huì shàng shuō yùnxíng yíqiè zhèngcháng!

Dữ liệu hệ thống rõ ràng cho thấy tỷ lệ báo lỗi đã tăng gấp đôi, vậy mà Quản lý Trương lại dám nói trong cuộc họp là mọi thứ vận hành hoàn toàn bình thường!

他这就是仗着职位高指鹿为马，想把责任推得干干净净，咱们最好把原始记录保存好吧。

Tā zhè jiùshì zhàngzhe zhíwèi gāo zhǐ lù wéi mǎ, xiǎng bǎ zérèn tuī de gāngānjìngjìng, zánmen zuìhǎo bǎ yuánshǐ jìlù bǎocún hǎo ba.

Ông ấy đúng là cậy chức cao rồi chỉ hươu bảo ngựa, định phủi sạch trách nhiệm đây mà, tốt nhất chúng mình cứ lưu kỹ bản ghi gốc lại nhé.

Hai người bạn bàn về việc một cửa hàng bán hàng giả nhưng vẫn ngang nhiên cãi trắng trên livestream

检测报告都证明那款包是假货了，主播竟然还在直播间硬说是专柜正品。

Jiǎncè bàogào dōu zhèngmíng nà kuǎn bāo shì jiǎhuò le, zhǔbō jìngrán hái zài zhíbōjiān yìng shuō shì zhuānguì zhèngpǐn.

Báo cáo kiểm định đã chứng minh mẫu túi đó là hàng giả rồi, thế mà người dẫn livestream vẫn ngang nhiên cãi trên sóng rằng đó là hàng chính hãng tại quầy.

这种当着几万观众指鹿为马的做法太可笑了，难怪大家都在评论区要求退款。

Zhè zhǒng dāngzhe jǐ wàn guānzhòng zhǐ lù wéi mǎ de zuòfǎ tài kěxiào le, nánguài dàjiā dōu zài pínglùnqū yāoqiú tuìkuǎn.

Kiểu đổi trắng thay đen ngay trước mặt hàng chục nghìn khán giả như thế thật nực cười, thảo nào mọi người đều đồng loạt đòi hoàn tiền dưới phần bình luận.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “指鹿为马” (zhǐ lù wéi mǎ — chú ý chữ “为” bắt buộc đọc thanh 2 là wéi, không đọc wèi) mang sắc thái phê phán gay gắt, chỉ hành vi cố tình bóp méo sự thật hiển nhiên, đổi trắng thay đen để áp đặt quyền thế hoặc lừa gạt người khác. Không dùng thành ngữ này cho sự nhầm lẫn vô tình (như nhìn nhầm hay nhớ nhầm), và tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “非常” ở phía trước.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “指鹿为马” (zhǐ lù wéi mǎ) dùng để phê phán hành vi nào dưới đây?

2. Trong các tình huống sau, tình huống nào dùng thành ngữ “指鹿为马” chuẩn xác nhất?

负荆请罪 Truyện tiếp: 望梅止渴