Lạn Tương Như Giữ Trọn Ngọc Hòa Thị

Nghĩa đen từng chữ

Đưa viên ngọc bích nguyên vẹn trở về nước Triệu.

Nghĩa bóng thực tế

Hoàn trả lại đồ vật đã mượn cho chủ cũ một cách nguyên vẹn, không chút hư hao.

Tương đương quen thuộc

Có mượn có trả, nguyên vẹn như ban đầu

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 6

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，“”，。

Thời Chiến Quốc, Triệu Huệ Văn Vương có được viên ngọc quý nổi tiếng thiên hạ là Hòa Thị Bích; Tần Chiêu Vương biết tin liền gửi thư ngỏ ý muốn đem mười lăm tòa thành ra đổi lấy.

2、，，，，。

Vua quan nước Triệu biết rõ nước Tần xưa nay cậy mạnh và hay nuốt lời, không đưa thì sợ quân Tần kéo sang đánh mà đưa thì sợ mất không viên ngọc quý, nên cử mưu sĩ Lạn Tương Như mang Hòa Thị Bích đi sứ sang Tần; trước lúc lên đường, ông lập thề nhất định bảo toàn danh dự quốc gia.

3，，，！

Giữa đại điện cung Chương Đài, Tần Vương nâng viên Hòa Thị Bích trên tay ngắm nghía khen ngợi mãi, sau đó còn truyền cho các cung tần xem khắp lượt nhưng tuyệt nhiên không đả động nửa lời tới chuyện cắt thành!

4，：“，。”

Nhìn thấu tâm địa bội ước của Tần Vương, Lạn Tương Như điềm tĩnh bước lên tâu rằng: “Trên viên ngọc quý này có một vết tì rất khó nhận ra, xin để thần chỉ rõ cho đại vương xem.”

5，，，：“，！”

Vừa đón lại viên ngọc vào tay, Lạn Tương Như lập tức lùi lại mấy bước, đứng tựa sát cột đá lớn trong điện, ánh mắt đanh thép tuyên bố: “Nếu đại vương cậy thế ép người, đầu của thần sẽ cùng viên ngọc này đập vỡ tan vào cây cột đá đây ngay tức khắc!”

6，，。

Sợ báu vật hiếm có trên đời tan tành thành mảnh vụn, Tần Vương đành vội vàng xin lỗi và hẹn trai giới năm ngày rồi mới cử hành nghi lễ giao nhận trọng thể.

7，，，。

Ngay trong đêm khuya hôm đó, Lạn Tương Như bí mật sai người tùy tùng cải trang làm dân thường, men theo đường tắt hộ tống viên ngọc quý đi suốt đêm, cuối cùng đưa ngọc lành lặn trở về nước Triệu.

8，、，，，。

Còn một mình ông ở lại nước Tần, hiên ngang không chút sợ hãi và ung dung đối đáp giữa triều đường, khiến Tần Vương nảy lòng kiêng nể, chẳng những không hãm hại mà còn cho ông bình an trở về nước Triệu.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Trả lại chiếc máy ảnh chuyên nghiệp đã mượn của bạn thân sau buổi chụp ảnh tốt nghiệp

太感谢你借我单反相机拍毕业照了，镜头我都仔细擦干净了，今天正式完璧归赵！

Tài gǎnxiè nǐ jiè wǒ dānfǎn xiàngjī pāi bìyèzhào le, jìngtóu wǒ dōu zǐxì cā gānjing le, jīntiān zhèngshì wán bì guī Zhào!

Cảm ơn cậu nhiều lắm vì đã cho mình mượn máy ảnh cơ chụp ảnh tốt nghiệp nhé, ống kính mình đều lau sạch sẽ cẩn thận cả rồi, hôm nay chính thức hoàn trả nguyên vẹn cho chính chủ đây!

你办事我向来放心，以后什么时候想用尽管开口，不用这么客气！

Nǐ bànshì wǒ xiànglái fàngxīn, yǐhòu shénme shíhou xiǎng yòng jǐnguǎn kāikǒu, búyòng zhème kèqi!

Cậu làm việc gì mình cũng yên tâm từ xưa tới giờ mà, sau này lúc nào muốn dùng cứ mở lời nhé, đừng khách sáo thế!

Mượn bộ bản thảo đoạt giải của phòng thiết kế để trưng bày tại triển lãm khách hàng

林总监，明天的展会想借咱们部门那套获奖手稿展示一天，活动一结束我保证完璧归赵。

Lín zǒngjiān, míngtiān de zhǎnhuì xiǎng jiè zánmen bùmén nà tào huòjiǎng shǒugǎo zhǎnshì yì tiān, huódòng yì jiéshù wǒ bǎozhèng wán bì guī Zhào.

Giám đốc Lâm ơi, triển lãm ngày mai em muốn mượn bộ bản thảo đoạt giải của phòng mình để trưng bày một ngày, sự kiện vừa kết thúc em cam đoan sẽ hoàn trả nguyên vẹn ạ.

没问题，我让助理把防尘展示盒也一起交给你，搬运的时候多留意就行。

Méi wèntí, wǒ ràng zhùlǐ bǎ fángchén zhǎnshìhé yě yìqǐ jiāogěi nǐ, bānyùn de shíhou duō liúyì jiù xíng.

Không thành vấn đề, anh bảo trợ lý đưa luôn cả hộp trưng bày chống bụi cho em, lúc vận chuyển em để ý cẩn thận thêm chút là được.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “完璧归赵” thường đóng vai trò vị ngữ trong câu (như “保证完璧归赵”, “正式完璧归赵”), mang sắc thái lịch sự, trân trọng và đôi khi pha chút hóm hỉnh tao nhã khi mượn và trả lại đồ quý của người khác nguyên vẹn. Lưu ý tuyệt đối không thêm phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” trước thành ngữ này, và không đặt trực tiếp tân ngữ ngay phía sau (không nói “*完璧归赵你的书”).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong điển tích “完璧归赵”, Lạn Tương Như đã làm cách nào để lấy lại viên ngọc Hòa Thị Bích từ tay Tần Vương giữa cung Chương Đài?

2. Trong giao tiếp hiện đại, tình huống nào dưới đây sử dụng thành ngữ “完璧归赵” tự nhiên và chính xác nhất?

对牛弹琴 Truyện tiếp: 纸上谈兵