Nằm Gai Nếm Mật Nuôi Chí Quật Khởi

Nghĩa đen từng chữ

Nằm ngủ trên đống củi khô và nếm vị đắng của chiếc mật.

Nghĩa bóng thực tế

Kiên cường chịu đựng gian khổ, tự răn mình không quên thất bại để âm thầm rèn chí, tích lũy thực lực chờ ngày quật khởi thành công.

Tương đương quen thuộc

Nằm gai nếm mật

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 6

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，。

Thời Xuân Thu, nước Việt bị Ngô Vương Phù Sai đánh bại nặng nề, rơi vào bước đường cùng đứng trước họa mất nước.

2，，，。

Để giữ lấy giang sơn, Việt Vương Câu Tiễn buộc phải nén nhục sang nước Ngô làm con tin suốt ba năm, chịu muôn vàn cay đắng mới được tha về nước.

3，，。

Ngày đặt chân trở lại cố quốc hoang tàn, sợ cuộc sống cung đình êm ấm làm phai nhạt ý chí phục thù, Câu Tiễn kiên quyết dẹp bỏ giường nệm gấm vóc.

4，，、。

Đêm đêm ông trải củi khô trên đất để nằm ngủ, lại treo một chiếc mật đắng ngay trước chỗ ngồi; mỗi khi thức dậy, bàn việc nước hay trước bữa ăn, ông đều ngước nhìn và nếm vị đắng chát ấy.

5，：“？”

Câu Tiễn cứ thế ngày đêm nằm gai nếm mật, luôn tự vấn lòng mình: “Ngươi lẽ nào đã quên mối nhục ở Cối Kê rồi sao?”

6，，，、。

Không chỉ nghiêm khắc rèn giũa bản thân, ông còn mặc áo vải thô, tự tay cày ruộng cùng nông dân và trọng dụng hai bậc hiền tài Phạm Lãi, Văn Chủng để chăm lo sức dân.

7、，。

Trải qua mười năm âm thầm gom góp thực lực và mười năm miệt mài huấn luyện binh mã, nước Việt cuối cùng đã từ đống tro tàn vươn lên hùng mạnh.

8，，，。

Cuối cùng, Câu Tiễn thống lĩnh đại quân một trận đánh bại nước Ngô, làm nên kỳ tích quật khởi từ nghịch cảnh và ghi lại một trang sử huy hoàng.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai nhà đồng sáng lập trò chuyện sau khi sản phẩm công nghệ mới lội ngược dòng thành công trên thị trường

两年前核心项目失败的时候，几乎没人相信我们团队还能重新赢得市场。

Liǎng nián qián héxīn xiàngmù shībài de shíhou, jīhū méirén xiāngxìn wǒmen tuánduì hái néng chóngxīn yíngdé shìchǎng.

Hai năm trước khi dự án cốt lõi thất bại, hầu như chẳng ai tin đội ngũ chúng mình còn có thể chinh phục lại thị trường.

正因为大家这两年卧薪尝胆，把每项底层技术都打磨到了极致，才有了今天的突破。

Zhèng yīnwèi dàjiā zhè liǎng nián wò xīn cháng dǎn, bǎ měi xiàng dǐcéng jìshù dōu dǎmó dàole jízhì, cái yǒule jīntiān de tūpò.

Chính nhờ hai năm qua cả nhóm nằm gai nếm mật, trau chuốt từng công nghệ lõi đến độ hoàn mỹ nên mới có được bước đột phá hôm nay.

Hai người bạn nhắc tới hành trình khổ luyện giành lại ngôi vô địch của một vận động viên

听说林浩在今年的全国锦标赛上拿下了冠军，去年决赛失利后他一定付出了很多吧？

Tīngshuō Lín Hào zài jīnnián de quánguó jǐnbiāosài shàng náxiàle guànjūn, qùnián juésài shīlì hòu tā yídìng fùchūle hěn duō ba?

Nghe nói Lâm Hạo vừa giành chức vô địch tại giải toàn quốc năm nay, chắc hẳn sau thất bại ở trận chung kết năm ngoái cậu ấy đã nỗ lực rất nhiều nhỉ?

没错，这一整年他几乎放弃了所有娱乐，在训练基地卧薪尝胆，终于圆了自己的金牌梦。

Méicuò, zhè yì zhěng nián tā jīhū fàngqìle suǒyǒu yúlè, zài xùnliàn jīdì wò xīn cháng dǎn, zhōngyú yuánle zìjǐ de jīnpái mèng.

Đúng vậy, suốt một năm ròng cậu ấy gần như gác lại mọi thú vui giải trí, âm thầm nằm gai nếm mật ở trung tâm huấn luyện và cuối cùng đã chạm tới giấc mơ huy chương vàng.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “卧薪尝胆” mang sắc thái trang trọng, ca ngợi (nghĩa tích cực), dùng cho hành trình kiên trì chịu khổ dài lâu để vươn lên sau thất bại lớn (khởi nghiệp lại, phục hưng doanh nghiệp, khổ luyện thi cử hoặc thi đấu), không dùng cho những bất tiện vụn vặt hằng ngày. Về ngữ pháp, đây là cụm động từ làm vị ngữ hoặc trạng ngữ, tuyệt đối không kết hợp với phó từ chỉ mức độ như “很” hay “非常”. Lưu ý chữ “薪” (tân) nghĩa gốc là củi khô, tương ứng với hình ảnh “nằm gai nếm mật” trong tiếng Việt.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong điển tích “卧薪尝胆”, vì sao Việt Vương Câu Tiễn lại bỏ giường êm để nằm trên củi khô và nếm mật đắng mỗi ngày?

2. Tình huống nào dưới đây sử dụng thành ngữ “卧薪尝胆” phù hợp và chuẩn xác nhất?

破釜沉舟 Truyện tiếp: 对牛弹琴