Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 6🏯 Lịch sử & Chiến lượcSắc thái Tích cực / Khích lệ
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu•Hán Việt: Phá phủ trầm châu

Đập Nồi Dìm Thuyền Bên Bờ Sông Chương

Nghĩa đen từng chữ

Đập vỡ nồi nấu cơm, đánh chìm thuyền qua sông.

Nghĩa bóng thực tế

Tự cắt đứt mọi đường rút lui để hạ quyết tâm chiến đấu hoặc hành động đến cùng, không thành công quyết không quay đầu.

Tương đương quen thuộc

Đập nồi dìm thuyền; Tự cắt đường lui để quyết chiến đến cùng

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 6

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1,,。

Vào những năm cuối thời Tần, danh tướng Chương Hàm thống lĩnh đại quân chủ lực hùng mạnh của nhà Tần bao vây kín đặc thành Cự Lộc của nước Triệu.

2,,,。

Quân cứu viện của các chư hầu kéo tới nơi, thấy thanh thế quân Tần quá hùng mạnh thì đều khiếp sợ đắp lũy cố thủ từ xa, chẳng ai dám xuất binh giao chiến.

3,,。

Ngay giữa thời khắc nguy cấp ngàn cân treo sợi tóc ấy, tướng lĩnh nước Sở là Hạng Vũ nhận mệnh dẫn mấy vạn tinh binh quả quyết tiến lên giải vây.

4,,,,。

Ngay khi toàn quân vừa vượt qua sông Chương, Hạng Vũ liền dứt khoát hạ lệnh đánh chìm toàn bộ thuyền bè qua sông, đập vỡ sạch nồi niêu nấu cơm, đồng thời đốt trụi lều trại bên bờ và chỉ cho binh sĩ mỗi người mang theo đúng ba ngày lương khô.

5,:“,,!”

Hạng Vũ tuốt thanh gươm báu, hướng về toàn quân tướng sĩ dõng dạc hô vang: “Giờ đây phía sau không còn đường rút lui nữa, mọi người muốn sống sót thì chỉ có một con đường duy nhất là đánh bại quân Tần phía trước!”

6,,,。

Bằng hành động phi thường đập nồi dìm thuyền để cắt đứt mọi đường lui, Hạng Vũ đã thổi bùng lên ý chí chiến đấu của quân Sở; các binh sĩ bùng nổ lòng dũng cảm phi thường, gầm vang xông thẳng vào đại doanh quân Tần.

7,,,。

Trên chiến trường tiếng hò reo xung sát vang dậy cả bầu trời, tướng sĩ nước Sở ai nấy đều lấy một chọi mười, trải qua chín trận giao tranh ác liệt đã đánh tan toàn tuyến chủ lực nhà Tần.

8,,、。

Chiến thắng huy hoàng ấy làm chấn động khắp chư hầu thiên hạ, không chỉ giải cứu thành công tòa thành Cự Lộc đang lâm nguy mà còn cho người đời thấy rõ sức mạnh to lớn của quyết tâm chiến đấu đến cùng giữa cảnh ngộ hiểm nghèo.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Trong cuộc họp chiến lược của một công ty công nghệ khi quyết định dồn toàn lực sang thế hệ sản phẩm mới
A
旧业务虽然还能维持,但增长已经见顶了,我们真的要停掉它吗?
Jiù yèwù suīrán hái néng wéichí, dàn zēngzhǎng yǐjīng jiàndǐng le, wǒmen zhēnde yào tíngdiào tā ma?
Mảng kinh doanh cũ tuy vẫn cầm cự được nhưng đà tăng trưởng đã chạm trần rồi, chúng ta thực sự muốn dừng hẳn nó sao?
B
对,与其分散精力,不如破釜沉舟,把全部研发资源投入到新一代产品上!
Duì, yǔqí fēnsàn jīnglì, bùrú pò fǔ chén zhōu, bǎ quánbù yánfā zīyuán tóurù dào xīn yídài chǎnpǐn shàng!
Đúng vậy, thà dứt khoát đập nồi dìm thuyền, dồn toàn bộ nguồn lực nghiên cứu phát triển vào thế hệ sản phẩm mới còn hơn là phân tán sức lực!
Hai người bạn trò chuyện về quyết định nghỉ việc để toàn tâm ôn thi nghiên cứu sinh
A
听说你辞掉了工作,打算专心备考今年的研究生?
Tīngshuō nǐ cídiàole gōngzuò, dǎsuan zhuānxīn bèikǎo jīnnián de yánjiūshēng?
Nghe nói cậu đã nghỉ việc, định toàn tâm ôn thi cao học năm nay hả?
B
是啊,边工作边复习太容易分心了,这次我决定破釜沉舟,全力拼一把!
Shì a, biān gōngzuò biān fùxí tài róngyì fēnxīn le, zhè cì wǒ juédìng pò fǔ chén zhōu, quánlì pīn yì bǎ!
Ừ, vừa đi làm vừa ôn tập dễ phân tâm lắm, lần này mình quyết định đập nồi dìm thuyền, dốc toàn lực bứt phá một phen tới cùng!
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “破釜沉舟” mang sắc thái tích cực (ca ngợi bản lĩnh và ý chí sắt đá), thường đóng vai trò vị ngữ (“决定破釜沉舟”) hoặc định ngữ (“破釜沉舟的决心/勇气”). Tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” trước thành ngữ này. Trong đề thi HSK 6, cần phân biệt rõ “破釜沉舟” (chủ động cắt đường lui để quyết tâm phấn đấu đến cùng — sắc thái ca ngợi) với “孤注一掷” (đem hết vốn liếng đánh cược liều lĩnh lúc cùng đường — thường mang sắc thái phê phán).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong trận Cự Lộc, vì sao Hạng Vũ lại hạ lệnh đánh chìm thuyền và đập vỡ nồi nấu cơm ngay sau khi vượt sông Chương?
2. Trong giao tiếp hiện đại, tình huống nào dưới đây phù hợp nhất để dùng thành ngữ “破釜沉舟”?