罢了
—
Gợi nhớ
Từ "罢了" (bàle) mang nghĩa "mà thôi, thế thôi", kết hợp bởi 罢 (bà - bãi): "thôi" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 罢: Vướng vào tấm lưới (罒) trên đầu nên đành phải buông bỏ mà rời đi (去), quyết định thôi, chấm dứt và bãi bỏ công việc (罢). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).
Thành phần cấu tạo
Phân tích từ 罢了
Từ ghép (16)
Định nghĩa (1)
1
trợ từ
Nghĩa:mà thôi, thế thôi
Ví dụ (3)
我只是随便说说罢了。
Tôi chỉ nói tùy tiện vậy thôi.
I was just speaking casually, that's all.
这不过是小事罢了。
Đây chẳng qua là chuyện nhỏ mà thôi.
This is nothing more than a trivial matter.
他笑了笑，没再解释罢了。
Anh ấy cười một chút, rồi không giải thích nữa thế thôi.
He just smiled and didn't explain any further.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây