Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
男式晨礼服
nánshì chén lǐfú
Lễ phục buổi sớm của nam / Áo lễ phục đuôi tôm ban ngày
Hán việt: nam thức thần lễ phục
—

Gợi nhớ

Từ "男式晨礼服" (nánshì chén lǐfú) mang nghĩa "Lễ phục buổi sớm của nam / Áo lễ phục đuôi tôm ban ngày", kết hợp bởi 男 (nán - nam): "nam" + 式 (shì - thức): "kiểu cách" + 晨 (chén - thần): "Buổi sáng" + 礼 (lǐ - lễ): "Lễ nghi" + 服 (fú - phục): "quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 男: Người dùng hết sức lực (力) cày cuốc trên cánh đồng (田), công việc nặng nhọc ngoài đồng ruộng là việc của đàn ông (男). • Chữ 式: Người thợ dùng thước thợ (工) kết hợp với cọc mẫu (弋) để đóng khung tạo nên một kiểu cách và công thức chuẩn mực (式). • Chữ 晨: Khi vầng mặt trời (日) vừa nhô lên báo hiệu thời khắc chuyển giao của đất trời (辰), ấy là lúc buổi sáng, bình minh bắt đầu (晨). • Chữ 礼: Trước bàn thờ thần linh (礻), con người cúi mình kính cẩn (乚) dâng hương bày tỏ lòng tôn kính theo đúng lễ nghi (礼). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服).

Thành phần cấu tạo

男式晨礼服
nánshì chén lǐfú
Lễ phục buổi sớm của nam / Áo lễ phục đuôi tôm ban ngày
男
nán • nam
nam
田
Bộ Điền
Ruộng đồng (nằm phía trên)
力
Bộ Lực
Sức mạnh, sức lực (nằm phía dưới)
式
shì • thức
kiểu cách
弋
Bộ Dặc
Cọc, mẫu (phía trong)
工
Bộ Công
Công cụ (phía dưới)
晨
chén • thần
Buổi sáng
日
Bộ Nhật
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)
辰
Bộ Thần
Nhật nguyệt, thời gian / âm đọc (phía dưới)
礼
lǐ • lễ
Lễ nghi
礻
Bộ Thị (Kỳ)
Bàn thờ thần linh, nghi thức tế tự (bên trái)
乚
Bộ Ất
Dáng người cúi mình kính cẩn (bên phải)
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
卩
Bộ Tiết
Quỳ (bên phải - biến thể)

Định nghĩa (1)

1
danh từ
Nghĩa:Lễ phục buổi sớm của nam / Áo lễ phục đuôi tôm ban ngày
Ví dụ (3)
zài在yīngguó英国chuántǒng传统de的huángjiā皇家sàimǎhuì赛马会shàng上,nánshìmen男士们bèi被yāoqiú要求bìxū必须chuān穿zhe着hēisè黑色de的nánshì男式chén晨lǐfú礼服。
Tại hội đua ngựa hoàng gia truyền thống của Anh, các quý ông được yêu cầu bắt buộc phải mặc bộ lễ phục buổi sớm màu đen.
At the traditional Royal Ascot horse races in the UK, men are required to wear a black men's morning coat.
dìngzhì定制yí一tào套gāodàng高档nánshì男式chén晨lǐfú礼服,xūyào需要jīngguò经过fǎnfù反复duōcì多次de的liàng量tǐ体cáijiǎn裁剪yǔ与shìchuān试穿tiáozhěng调整。
Đặt may một bộ lễ phục buổi sớm nam cao cấp cần trải qua nhiều lần đo vẽ cắt vải và mặc thử điều chỉnh lặp đi lặp lại.
Customizing a high-end men's morning suit requires repeated body measurements, cutting, and fitting adjustments.
wǎngyè网页gōngyì工艺tú图xiǎnshì显示,gāi该nánshì男式chén晨lǐfú礼服hòu后bǎi摆chéng呈wánměi完美de的húxíng弧形,zǒu走xiàn线jīngxì精细qiě且wú无duōyú多余xiàntóu线头。
Bản vẽ thiết kế hiển thị, vạt sau của bộ lễ phục buổi sớm nam này có hình cánh cung hoàn mỹ, đường may tinh xảo và không có chỉ thừa.
The craftsmanship diagram on the webpage shows that the back tails of this men's morning coat form a perfect curve, with fine stitching and no loose threads.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây