Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK 5🦊 Ngụ ngôn kinh điểnSắc thái Nhắc nhở / Khuyên răn
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng•Hán Việt: Bạt miêu trợ trưởng

Nhổ Mạ Giúp Lớn

Nghĩa đen từng chữ

Nhổ nhích cây mạ non lên cao để giúp nó mau lớn.

Nghĩa bóng thực tế

Nóng vội đốt cháy giai đoạn, làm trái quy luật phát triển tự nhiên nên cuối cùng lại phản tác dụng và làm hỏng việc.

Tương đương quen thuộc

Dục tốc bất đạt / Đốt cháy giai đoạn

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 5

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1,,,。

Thời Chiến Quốc, ở nước Tống có một người nông dân tính tình vô cùng nóng vội, từ sau khi cấy mạ xuống ruộng nước, ngày nào cũng chạy ra bờ ruộng ngóng xem mạ đã cao thêm được bao nhiêu.

2,,,。

Mấy ngày liên tiếp trôi qua, thấy đám mạ non dường như chẳng cao thêm được mấy, anh ta sốt ruột đứng ngồi không yên, suốt ngày vắt óc tìm cách làm sao cho mạ nhà mình lớn nhanh hơn ruộng hàng xóm.

3,“”,,,。

Một hôm, anh ta bỗng nảy ra một “diệu kế”, liền lội xuống ruộng nước còng lưng, từ sáng sớm tinh mơ miệt mài đến tận lúc mặt trời lặn, dùng tay kéo nhích từng khóm mạ non lên cao thêm vài phân.

4,,,:“,!”

Chiều tối, người nông dân mệt lả chẳng còn chút sức lực, lê bước chân nặng nề về nhà nhưng vẫn vô cùng đắc ý khoe với vợ con: “Hôm nay làm việc mệt đứt hơi, nhưng rốt cuộc tôi cũng giúp cả đám mạ ngoài đồng cao vọt lên một đoạn lớn rồi!”

5,,。

Nghe lời cha nói, người con trai thấy hết sức kỳ lạ, trong lòng bán tín bán nghi, không hiểu sao đám mạ non lại có thể cao vọt lên nhiều đến thế chỉ trong một ngày.

6,,,,。

Sáng sớm hôm sau, người con trai vội vã chạy ra bờ ruộng xem thử thì bàng hoàng phát hiện vì cha mình nhổ mạ giúp lớn làm đứt sạch rễ, toàn bộ đám mạ non khắp cánh đồng đã héo rũ chết khô.

7,,,,。

Người nông dân vội chạy ra bờ ruộng, đứng nhìn cả cánh đồng mạ non héo vàng trước mắt mà hối hận khôn nguôi, cuối cùng cũng thấm thía rằng làm bất cứ việc gì cũng phải tôn trọng quy luật tự nhiên, quá nóng vội trái lại sẽ nhận lấy kết quả ngược lại.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Hai phụ huynh trò chuyện khi đón con tan học ở trường mầm non
A
我看邻居给五岁的孩子报了四个编程和奥数班,我也想赶紧给我们家孩子安排上。
Wǒ kàn línjū gěi wǔ suì de háizi bào le sì gè biānchéng hé àoshù bān, wǒ yě xiǎng gǎnjǐn gěi wǒmen jiā háizi ānpái shàng.
Mình thấy hàng xóm đăng ký cho bé năm tuổi tận bốn lớp lập trình và toán tư duy, mình cũng muốn mau chóng sắp xếp cho bé nhà mình đi học luôn.
B
孩子才五岁,正是爱玩的年纪,教育可不能拔苗助长,不然孩子很容易产生厌学情绪。
Háizi cái wǔ suì, zhèngshì ài wán de niánjì, jiàoyù kě bùnéng bá miáo zhù zhǎng, bùrán háizi hěn róngyì chǎnshēng yànxué qíngxù.
Bé mới năm tuổi, đang đúng tuổi ham chơi, chuyện giáo dục tuyệt đối không thể đốt cháy giai đoạn được đâu, nếu không trẻ rất dễ sinh tâm lý chán học đấy.
Quản lý trao đổi với trưởng nhóm về lộ trình đào tạo thực tập sinh mới
A
这批实习生才入职两周,不如直接让他们下周独立负责大客户的项目吧?
Zhè pī shíxíshēng cái rùzhí liǎng zhōu, bùrú zhíjiē ràng tāmen xiàzhōu dúlì fùzé dà kèhù de xiàngmù ba?
Đợt thực tập sinh này mới nhận việc được hai tuần, hay là tuần sau cứ giao thẳng cho các bạn ấy độc lập phụ trách dự án của khách hàng lớn luôn nhé?
B
培养新人切忌拔苗助长,还是先让他们跟着前辈多练两个月,打好基础更稳妥。
Péiyǎng xīnrén qièjì bá miáo zhù zhǎng, háishi xiān ràng tāmen gēnzhe qiánbèi duō liàn liǎng gè yuè, dǎhǎo jīchǔ gèng wěntuǒ.
Đào tạo người mới tối kỵ chuyện đốt cháy giai đoạn, tốt hơn hết vẫn nên để các bạn ấy đi theo đàn anh đàn chị rèn luyện thêm hai tháng cho vững nền tảng sẽ chắc chắn hơn.
Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Lưu ý phát âm: chữ 长 trong 拔苗助长 mang nghĩa “lớn lên, sinh trưởng” nên bắt buộc đọc thanh 3 là zhǎng (Hán Việt: Trưởng), tuyệt đối không đọc là cháng. Thành ngữ mang sắc thái nhắc nhở hoặc phê bình sự nóng vội làm trái quy luật tự nhiên (thường dùng trong giáo dục con cái, học tiếng Trung, đào tạo nhân sự). Về ngữ pháp, không đặt phó từ mức độ như 很, 太, 非常 trước 拔苗助长; hãy dùng các cấu trúc như 不能拔苗助长, 切忌拔苗助长 hoặc 拔苗助长的做法.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “拔苗助长” (bá miáo zhù zhǎng) khuyên chúng ta điều gì trong học tập và công việc?
2. Tình huống nào dưới đây phù hợp nhất để dùng thành ngữ “拔苗助长”?