Bóng Cung Hóa Rắn Trong Chén Rượu

Nghĩa đen từng chữ

Bóng cây cung in trong chén rượu trông giống hình con rắn.

Nghĩa bóng thực tế

Nghi thần nghi quỷ, hoảng sợ trước những điều hư ảo không có thật và tự chuốc lấy nỗi lo âu cho chính mình.

Tương đương quen thuộc

Thần hồn nát thần tính; Nghi thần nghi quỷ

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 5

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，。

Thời nhà Tấn có vị quan đại phu tên là Nhạc Quảng, một người bạn thân của ông bỗng dưng suốt mấy tháng liền không ghé nhà chơi.

2，，，，。

Nhạc Quảng vội sai người tới thăm hỏi, mới biết từ sau lần uống rượu ở nhà ông trở về, người bạn cứ thấy tức ngực đau bụng, mời bao nhiêu thầy thuốc kê thuốc uống đều không thuyên giảm.

3，，：“，，，，。”

Nhạc Quảng vô cùng lo lắng, bèn đích thân tới nhà gặng hỏi cặn kẽ, lúc ấy người bạn mới thều thào kể lại: “Hôm ấy lúc nâng chén rượu lên, tôi nhìn thấy trong chén có một con rắn nhỏ nằm cuộn tròn, vì ngại từ chối huynh nên đành bấm bụng uống cạn, nào ngờ vừa về đến nhà đã đổ bệnh nặng.”

4，，。

Nhạc Quảng trở về sảnh khách nhà mình ngẫm nghĩ hồi lâu, chợt ngẩng lên nhìn thấy trên vách tường phía Bắc treo một cây cung sơn son vẽ hình rồng rắn, liền hiểu ra mọi chuyện.

5，，，，。

Hôm sau, Nhạc Quảng đón người bạn tới nhà, mời ngồi vào đúng chỗ cũ, rót đầy một chén rượu rồi bảo bạn nhìn vào trong chén.

6，，！

Người bạn cúi đầu nhìn vào, quả nhiên thấy bóng cây cung cong cong trên tường in xuống mặt rượu trông y hệt một con rắn nhỏ!

7，。

Nhạc Quảng mỉm cười cho người tháo cây cung trên tường cất đi, cái bóng rắn trong chén rượu lập tức biến mất.

8，，，。

Lúc này người bạn mới hiểu ra mình chỉ tự dọa mình vì bóng cung hóa rắn; trút bỏ được nỗi nghi kỵ trong lòng, cả người ông lập tức nhẹ nhõm hẳn và căn bệnh kỳ lạ trong người cũng khỏi ngay tại chỗ.

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Tại văn phòng, đồng nghiệp lo lắng vì thấy sếp họp kín

王经理今天开了一上午闭门会议，刚才路过也没跟我打招呼，难道是对我上次的方案不满意吗？

Wáng jīnglǐ jīntiān kāi le yí shàngwǔ bìmén huìyì, gāngcái lùguò yě méi gēn wǒ dǎ zhāohu, nándào shì duì wǒ shàngcì de fāng'àn bù mǎnyì ma?

Sáng nay Giám đốc Vương họp kín suốt buổi, nãy đi ngang qua cũng chẳng chào mình, chẳng lẽ sếp không hài lòng với phương án lần trước của mình sao?

你别杯弓蛇影了，他其实在忙年底预算的事，刚才还在群里夸你的方案写得很清楚呢！

Nǐ bié bēi gōng shé yǐng le, tā qíshí zài máng niándǐ yùsuàn de shì, gāngcái hái zài qún lǐ kuā nǐ de fāng'àn xiě de hěn qīngchu ne!

Cậu đừng thần hồn nát thần tính nữa, thật ra sếp đang bận việc ngân sách cuối năm thôi, vừa nãy trong nhóm chat còn khen phương án của cậu viết rất rõ ràng đấy!

Hai người bạn trò chuyện về thói quen tra cứu triệu chứng bệnh trên mạng

我昨晚熬夜以后觉得头有点儿晕，上网一查，越看越害怕，总觉得自己得了什么重病。

Wǒ zuówǎn áoyè yǐhòu juéde tóu yǒudiǎnr yūn, shàngwǎng yì chá, yuè kàn yuè hàipà, zǒng juéde zìjǐ dé le shénme zhòngbìng.

Tối qua thức khuya xong mình thấy hơi chóng mặt, lên mạng tra thử thì càng đọc càng sợ, cứ ngỡ mình mắc bệnh gì nghiêm trọng lắm.

在网上乱查症状往往会让人杯弓蛇影，你先好好休息一晚，实在不放心再去医院检查吧。

Zài wǎngshàng luàn chá zhèngzhuàng wǎngwǎng huì ràng rén bēi gōng shé yǐng, nǐ xiān hǎohǎo xiūxi yì wǎn, shízài bú fàngxīn zài qù yīyuàn jiǎnchá ba.

Tự tra triệu chứng linh tinh trên mạng rất dễ khiến người ta nghi thần nghi quỷ, cậu cứ nghỉ ngơi thật tốt một đêm trước đã, nếu vẫn chưa yên tâm thì hẵng tới bệnh viện khám nhé.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: Trong tiếng Trung, “杯弓蛇影” mang sắc thái nhắc nhở hoặc phê bình nhẹ nhàng việc tự suy diễn, hoảng sợ trước những mối nguy không có thật (thường đi với “别杯弓蛇影”, “只是杯弓蛇影” hoặc làm định ngữ “杯弓蛇影的疑虑”), và tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “太”, “非常” trực tiếp phía trước. Ngoài ra, chữ “乐” khi làm họ trong tên nhân vật lịch sử “乐广” (Nhạc Quảng) bắt buộc đọc là “Yuè”, không đọc là “lè”.

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Trong điển tích về Nhạc Quảng, thành ngữ “杯弓蛇影” dùng để chỉ tâm lý hoặc hành vi nào sau đây?

2. Tình huống nào dưới đây phù hợp nhất để dùng thành ngữ “杯弓蛇影”?

画龙点睛 Truyện tiếp: 朝三暮四