Nét Bút Điểm Mắt Hóa Rồng Bay Lên Trời

Nghĩa đen từng chữ

Vẽ rồng rồi chấm thêm con ngươi mắt để hoàn thiện thần thái bức tranh.

Nghĩa bóng thực tế

Thêm một câu nói đắt giá, một chi tiết then chốt hoặc nét chấm phá tinh tế vào đúng chỗ giúp toàn bộ bài viết, bài phát biểu hay tác phẩm bừng sáng và có hồn hơn hẳn.

Tương đương quen thuộc

Nét chấm phá đắt giá; điểm nhãn truyền thần

1Giải mã 4 chữ Vàng (Bấm vào từng chữ để nghe)

2Truyện kể theo chuẩn HSK 5

Bấm vào bất kỳ từ tiếng Trung nào trong câu chuyện để nghe phát âm và tra nghĩa ngay

1，，，。

Vào thời Nam Bắc Triều, có một vị danh họa nổi tiếng tên là Trương Tăng Do, mọi hình tượng dưới nét bút của ông đều sống động chân thực hệt như ngoài đời.

2，；，，，。

Một năm nọ, ông nhận lời mời đến chùa An Lạc ở thành Kim Lăng để vẽ tranh; chỉ trong ít ngày, bốn con rồng lớn uốn lượn cuộn mình giữa tầng mây đã hiện ra trên bức tường trắng tinh, trông vô cùng uy phong lẫm liệt khiến ai ngắm nhìn cũng trầm trồ khen ngợi.

3，，，！

Thế nhưng, người dân tìm đến chiêm ngưỡng khi nhìn kỹ đều lấy làm lạ, bởi cả bốn con rồng lớn ấy thế mà đều chưa được vẽ con ngươi mắt!

4，：“，，。”

Khi mọi người thắc mắc hỏi lý do, Trương Tăng Do mỉm cười đáp: “Đôi mắt là chỗ truyền thần nhất của rồng, hễ chấm mực vào là chúng sẽ bay đi ngay.”

5，，。

Những người có mặt đều cho rằng ông chỉ nói quá lời để khoe tài nghệ, chẳng ai chịu tin nên một mực nài nỉ ông vẽ thử ngay tại chỗ cho mọi người xem.

6，，，，。

Thấy đám đông khăng khăng như vậy không tiện từ chối, Trương Tăng Do bèn nâng bút lông bước tới trước bức tường, chỉ chấm nhẹ mực đậm cho hai con rồng lớn trong số đó, hoàn tất những nét bút họa long điểm tinh cuối cùng.

7，、，，，！

Đầu bút vừa rời khỏi mặt tường thì bầu trời bỗng chốc mây đen cuồn cuộn, sấm sét nổ vang trời làm vỡ tung cả mảng tường gạch lớn; hai con rồng được điểm mắt vẫy đuôi cưỡi mây bay vút lên không trung, chỉ còn lại hai con rồng chưa vẽ con ngươi vẫn nằm nguyên trên vách chùa!

3Ứng dụng giao tiếp đời thực ngày nay

Hiểu tích xưa rồi, đây là cách đặt câu tự nhiên trong đời sống và công việc hiện đại:

Tại văn phòng, đồng nghiệp khen câu kết trong bản thuyết trình dự án

你最后加上的那句总结太妙了，一下子突出了整份方案的核心价值！

Nǐ zuìhòu jiā shàng de nà jù zǒngjié tài miào le, yíxiàzi tūchū le zhěng fèn fāng'àn de héxīn jiàzhí!

Câu tổng kết cậu thêm vào ở cuối hay thật đấy, làm nổi bật hẳn giá trị cốt lõi của cả bản phương án ngay lập tức!

这全靠林总监提醒，她那条建议真是画龙点睛之笔，帮我们抓住了重点。

Zhè quán kào Lín zǒngjiān tíxǐng, tā nà tiáo jiànyì zhēn shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ, bāng wǒmen zhuāzhù le zhòngdiǎn.

Tất cả là nhờ Giám đốc Lâm nhắc nhở đấy, góp ý đó của chị ấy đúng là nét chấm phá đắt giá giúp chúng mình nắm trọn trọng tâm.

Hai người bạn trò chuyện về cách bài trí phòng khách mới

你家客厅本来全是浅色家具，怎么挂上这幅水墨画以后，整个房间立刻亮眼多了？

Nǐ jiā kètīng běnlái quán shì qiǎnsè jiājù, zěnme guà shàng zhè fú shuǐmòhuà yǐhòu, zhěnggè fángjiān lìkè liàngyǎn duō le?

Phòng khách nhà cậu vốn toàn đồ nội thất tông màu nhạt, sao từ lúc treo thêm bức tranh thủy mặc này lên, cả căn phòng lập tức sáng bừng hẳn thế?

设计师说素雅的空间最需要一点深色来提神，这幅画正好起到了画龙点睛的作用。

Shèjìshī shuō sùyǎ de kōngjiān zuì xūyào yìdiǎn shēnsè lái tíshén, zhè fú huà zhènghǎo qǐdào le huà lóng diǎn jīng de zuòyòng.

Nhà thiết kế bảo không gian trang nhã rất cần một chút sắc trầm để tạo điểm nhấn, bức tranh này vừa khéo đóng vai trò như nét chấm phá truyền thần.

Lưu ý dùng chuẩn bản xứ: “画龙点睛” mang sắc thái khen ngợi tích cực, rất hay đi kèm các cấu trúc tự nhiên như “画龙点睛之笔” (nét chấm phá đắt giá) hoặc “起到画龙点睛的作用” (đóng vai trò làm điểm nhấn truyền thần) khi nhận xét về văn chương, diễn thuyết, thiết kế hay nghệ thuật. Tuyệt đối không đặt phó từ chỉ mức độ như “很”, “非常” trực tiếp trước thành ngữ này, và cần phân biệt chữ “睛” (jīng, Hán Việt: Tinh = con ngươi mắt, bộ Mục 目) với chữ “晴” (qíng, Hán Việt: Tình = trời nắng, bộ Nhật 日).

4Trắc nghiệm 30 giây nắm chắc thành ngữ

1. Thành ngữ “画龙点睛” dùng để ca ngợi điều gì trong văn chương, nghệ thuật hoặc giao tiếp?

2. Câu nào dưới đây sử dụng thành ngữ “画龙点睛” đúng ngữ pháp và tự nhiên nhất?

拔苗助长 Truyện tiếp: 杯弓蛇影